1 00:02:07,811 --> 00:02:11,043 Din toate întrebările răspuns fără răspuns de ultimul război– 2 00:02:11,114 --> 00:02:15,313 și probabil orice război– unul îmi revine constant în minte– 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,481 De ce își riscă viața un spion– din ce posibile motive? 4 00:02:19,556 --> 00:02:23,891 Dacă spionul câștigă, el este ignorat. Dacă pierde, este împușcat. 5 00:02:34,804 --> 00:02:40,266 Dar un bărbat rămâne în viață atâta timp cât a fost amintit și este ucis numai prin uitare. 6 00:02:40,343 --> 00:02:43,336 Lăsați numele bărbaților ca asta rămân necunoscute... 7 00:02:43,413 --> 00:02:47,578 dar lasă amintirile unora dintre ei servesc drept chei ale semnificațiilor trădării. 8 00:03:10,874 --> 00:03:14,811 La 8 decembrie 1944, la șase luni după o bucată de schij inamic... 9 00:03:14,878 --> 00:03:19,782 mi scurtează cariera cu Al Doilea Asalt și Signal Company pe plaja Omaha... 10 00:03:19,849 --> 00:03:22,876 Am fost realocat de sediu, Com. „Z”, E. T. O.... 11 00:03:22,952 --> 00:03:27,652 și a ordonat să se prezinte la o nouă ținută– G2, S.S.S., Armata a VII-a. 12 00:03:27,724 --> 00:03:30,819 Așa se numea. 13 00:03:30,894 --> 00:03:34,626 Nu a fost zăpadă și o mulțime de Krauts când am plecat din Franța. 14 00:03:34,697 --> 00:03:40,659 Și acum Krauts au fost sprijiniți împotriva Rinul, iar zăpada era peste tot. 15 00:03:40,737 --> 00:03:45,505 În caz contrar, războiul nu se schimbase prea mult– aglomerat în zonele din spate... 16 00:03:45,575 --> 00:03:49,945 și singur pe măsură ce te apropiai și mai aproape de față... 17 00:03:50,013 --> 00:03:53,780 cu nimic altceva decât o hartă să-ți spun unde trebuia să fie inamicul. 18 00:03:53,850 --> 00:03:57,252 Dar ai descoperit curând dacă harta dvs. a fost suficient de precisă. 19 00:03:59,189 --> 00:04:00,462 Hei, ce-i asta? 20 00:04:00,517 --> 00:04:03,150 Este un semi-track german. Asta este. 21 00:04:03,193 --> 00:04:05,856 Nu înţeleg. Asta nu a fost aici când am venit azi dimineață. 22 00:04:05,929 --> 00:04:09,331 - Ei bine, hai să ne întoarcem aici și află unde suntem. - Da, domnule. 23 00:04:16,839 --> 00:04:20,003 - Oprește-te chiar aici. - Da, domnule. 24 00:04:20,076 --> 00:04:22,357 Îmi pare rău, domnule. Le tot spun înapoi la sediu... 25 00:04:22,412 --> 00:04:25,041 Nu am simțul direcției, dar pur și simplu nu mă vor asculta. 26 00:04:25,114 --> 00:04:28,278 Un soldat nu prea e bun dacă nu poate găsește drumul înapoi la propria ținută. 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,476 E ca și cum nu ai fi în stare să-ți găsești drumul spre casă. 28 00:04:30,503 --> 00:04:32,913 Casa mea? Casa mea este în Boise. 29 00:04:33,389 --> 00:04:36,621 Pentru a plânge- Am ajuns la 20 de mile din drum. 30 00:04:36,693 --> 00:04:40,289 - Acum probabil va trebui să luptăm drumul nostru printr-un întreg Kraut... 31 00:04:50,807 --> 00:04:53,242 Haide. Pleacă de acolo! Renunțați, șobolani. 32 00:04:53,309 --> 00:04:55,642 Haide! Treci mai departe! Ține-ți mâinile sus. 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,874 - Pe acest drum. Mişcare! - Haide. Scoateți plumbul. 34 00:04:57,947 --> 00:05:00,382 Mută-te acolo. E destul de aproape. Chiar acolo. 35 00:05:00,450 --> 00:05:03,682 Le percheziționați. O să-i țin acoperiți. 36 00:05:03,753 --> 00:05:07,121 Hei, tu. Am spus, ține mâinile sus. Asta am vrut să spun. Haide! 37 00:05:14,163 --> 00:05:16,530 Stai pe loc. 38 00:05:16,599 --> 00:05:20,468 - Ai grijă la mâinile astea, soldat. - A fost lovit de schije, domnule. 39 00:05:23,810 --> 00:05:27,577 - Eşti în Luftwaffe. Ce faci pe aici? - Sunt cu un grup anti-alertă. 40 00:05:27,647 --> 00:05:30,845 - Suntem atașați la o divizie de infanterie. - Da? Care? 41 00:05:30,917 --> 00:05:34,046 Îmi pare rău, domnule, dar nu vă pot spune nimic asta nu este în Soldbuch-ul meu. 42 00:05:34,120 --> 00:05:37,113 - Vrei să-i împrospăt memoria, locotenente? - Ah, lasă-l în pace. 43 00:05:37,190 --> 00:05:39,182 Unde este C.P.? 44 00:05:39,258 --> 00:05:42,126 - Nu ştiu. Ne-am pierdut. - Nu sunt singurii. 45 00:05:42,195 --> 00:05:45,757 „Richter, Paul. Unteroffizier.” 46 00:05:48,034 --> 00:05:51,027 E slab, domnule. Nu am mâncat de trei zile. 47 00:05:51,104 --> 00:05:54,973 Nu pe jumătate la fel de slab pe cât va fi el dacă nu ții mâinile alea sus. 48 00:06:01,147 --> 00:06:05,209 - Aici. Arăți ca tine ar putea folosi o lovitură. - Nu, mulţumesc. 49 00:06:06,319 --> 00:06:08,413 În regulă. Urcă la bord. 50 00:06:22,902 --> 00:06:26,100 În regulă. Afară, soldați. 51 00:06:26,172 --> 00:06:28,812 - De unde le-ai luat, locotenente? - La vreo cinci mile de aici. 52 00:06:28,841 --> 00:06:31,072 Aici, voi doi. 53 00:06:31,144 --> 00:06:35,047 Hei, ar trebui să mă prezint într-un oraș numit Marmoutier. Știi unde este? 54 00:06:35,114 --> 00:06:37,583 Rămâi pe acest drum până ajungi un oraș numit Saverne. 55 00:06:37,650 --> 00:06:42,179 - Înainte să ajungi în oraș, luați prima bifurcație la stânga. Nu o puteți rata. - Bine. Mulţumesc. 56 00:06:42,255 --> 00:06:44,349 Hei, iată Soldbuch-urile lor. 57 00:06:44,424 --> 00:06:47,019 - Hei, vrei pistolul, locotenente? - Da. Dă-mi asta. 58 00:06:47,093 --> 00:06:49,358 - Pistol. - Acolo, voi doi. 59 00:06:49,429 --> 00:06:51,489 Hai. 60 00:06:54,667 --> 00:06:57,728 Vreau să vă mulțumesc, domnule, pentru că ne-a tratat cu bunătate. 61 00:06:57,804 --> 00:07:01,036 Haide, Kraut-heads. Mișcă-te. Tu ții războiul. 62 00:07:07,980 --> 00:07:12,042 Ei bine, în sfârșit a făcut-o. Oricât de ciudat mi s-a părut atunci... 63 00:07:12,118 --> 00:07:17,421 - acesta era sediul la care am fost repartizat. 64 00:07:17,490 --> 00:07:20,983 Doar un moment, domnule. Vine sora Teresa. 65 00:07:21,060 --> 00:07:24,292 - Bun ziua, domnule Jean. - Cum a fost vânătoarea de dimineață? 66 00:07:24,363 --> 00:07:26,958 Nu e bine, soră Beatrice. Nu era nici un pui pe drum. 67 00:07:37,143 --> 00:07:40,341 - Asta este, domnule. Îmi pare rău că m-am pierdut. - Oh, uită. 68 00:07:40,413 --> 00:07:42,780 - Sper doar că acesta este locul potrivit. - Pe aici, domnule. 69 00:07:42,849 --> 00:07:44,763 Biroul adjutantului este chiar în curte. 70 00:07:44,802 --> 00:07:46,776 O să duc sacii în camera ta. 71 00:07:56,662 --> 00:07:59,530 Hei, amice, cum ajung la adjutant? 72 00:07:59,599 --> 00:08:05,038 După colțul din stânga dumneavoastră, domnule. Hei, Monique, vrei să arăți locotenentul de drum? 73 00:08:05,104 --> 00:08:08,199 - Vrei să vezi Le capitaine? - Da, cred că da. 74 00:08:08,274 --> 00:08:10,368 În felul acesta, vă rog. 75 00:08:24,056 --> 00:08:28,187 - Copiii sunt de la orfelinatul de aici. - Oh. Desigur. 76 00:08:31,130 --> 00:08:33,497 - Iată-te, domnule. - Mulţumesc. 77 00:08:33,566 --> 00:08:38,368 - Domnule Watkins, ofițerul vrea să-l vadă pe Capitaine Siebert. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 78 00:08:38,437 --> 00:08:42,568 - Acesta este sediul G2, S.S.S.? - Asta e corect. 79 00:08:42,642 --> 00:08:46,079 Am ordine să raportez aici. 80 00:08:46,145 --> 00:08:48,171 Oh. Tu ești cel nou ofițer de comunicații. 81 00:08:48,247 --> 00:08:49,754 Colonelul Devlin va fi cu siguranță bucuros să te văd. 82 00:08:49,785 --> 00:08:51,426 Dacă mă urmezi, te rog. 83 00:08:53,986 --> 00:08:57,184 Mm! Aș putea să văd A.G.O. card? 84 00:08:57,256 --> 00:08:59,418 Îmi pare rău. Reglementări de securitate. 85 00:09:00,560 --> 00:09:02,552 Mulţumesc. 86 00:09:08,568 --> 00:09:11,766 - Buna dimineata, sora Genevieve. - Cum te simți azi? 87 00:09:11,837 --> 00:09:15,740 Cu siguranță, surorile au mare grijă de noi. Ne-au adoptat la fel ca orfanii lor. 88 00:09:15,808 --> 00:09:17,834 Da. Este destul de un loc. 89 00:09:17,910 --> 00:09:21,244 Ne-a fost greu să găsim unul până când căpitanul Siebert a găsit asta. 90 00:09:21,314 --> 00:09:25,843 Nu ne place să fim prea aproape de armată. Uneori nu înțeleg procedura noastră. 91 00:09:25,918 --> 00:09:28,046 Le pot vedea punctul de vedere. 92 00:09:28,120 --> 00:09:33,354 După cinci ani, repară locul sus din nou. Băieții noștri încearcă să ajute. 93 00:09:33,426 --> 00:09:35,486 - Aici sus? - Da, domnule. 94 00:09:38,264 --> 00:09:40,563 - Watkins, domnule. - Ce este, Watkins? 95 00:09:40,633 --> 00:09:44,570 - Acesta este noul nostru ofițer de comunicații. Iată ordinele lui, domnule. - Lt. Rennick, se prezintă la serviciu. 96 00:09:44,637 --> 00:09:48,233 Mă bucur că în sfârșit ai ajuns aici. Aşezaţi-vă. Voi fi cu tine într-un minut. Unde eram? 97 00:09:48,307 --> 00:09:50,367 - „Că pătrunderea informațiilor” – - Oh, da. 98 00:09:50,443 --> 00:09:53,936 Că pătrunderea inteligenței a Germaniei de către agenți francezi sau alsacieni... 99 00:09:54,013 --> 00:09:58,644 sau de către orice personal negerman este practic o imposibilitate. Bine, Simonson? 100 00:09:58,718 --> 00:10:01,381 - Da, domnule. - Acum pentru partea aspră. 101 00:10:01,454 --> 00:10:06,654 Vă rog să vă reconsiderați cererea noastră cu folosirea prizonierilor germani de război în munca noastră. 102 00:10:06,726 --> 00:10:10,254 Am găsit deja multe promițătoare candidați în mai multe P.W. tabere. 103 00:10:10,329 --> 00:10:12,594 Ce zici de bărbații jos la cușca Sarrebourg? 104 00:10:12,665 --> 00:10:15,635 - Au spus că le vor ţine încă o zi sau două, domnule. - În regulă. 105 00:10:15,701 --> 00:10:20,332 Acești bărbați, cred, dacă sunt instruiți corespunzător și folosit, poate ajuta la salvarea vieților americanilor. 106 00:10:20,406 --> 00:10:24,867 - Intenționăm să luăm doar voluntari și, în acest caz, 107 00:10:26,345 --> 00:10:28,678 Indicați înainte. Căpitanul Siebert vorbind. 108 00:10:28,748 --> 00:10:33,186 Da, el este aici. Doar un minut. G2 Armata a șaptea, domnule. 109 00:10:33,252 --> 00:10:37,781 Devlin vorbind. Da, domnule. 110 00:10:37,857 --> 00:10:40,986 Atunci putem merge înainte asa cum s-a discutat? 111 00:10:41,060 --> 00:10:44,963 Ei bine, sunt sigur că nu vei regreta. Mulțumesc, domnule. la revedere. 112 00:10:45,031 --> 00:10:47,967 Uită de nota. Bătrânul a trecut. Armata spune, încercați. 113 00:10:48,034 --> 00:10:51,527 - E foarte amabil din partea lor. - Asta necesită o băutură, nu crezi, colonele? 114 00:10:51,604 --> 00:10:54,665 - Corect. Scoate Quetch-ul, Harold. - Da, da, domnule. 115 00:10:54,740 --> 00:10:56,868 Oh, îmi pare rău. Am uitat să vă prezint. 116 00:10:56,942 --> 00:10:59,639 - Aici Gevers, Recrutare. - Bună. 117 00:10:59,712 --> 00:11:02,272 - Major Richards, directorul nostru. - Bun venit în clubul nostru. 118 00:11:02,348 --> 00:11:04,340 - Vincent, Documente. - Bună, locotenent. 119 00:11:04,417 --> 00:11:08,855 Siebert – Unde este? Oh. Siebert, Securitate. 120 00:11:08,921 --> 00:11:11,117 - Mă bucur să vă cunosc, locotenente. - Sergent Simonson... 121 00:11:11,190 --> 00:11:14,160 - cel mai bun specialist în birocrație, ambele maluri ale Atlanticului. - Mulţumesc, domnule. 122 00:11:14,226 --> 00:11:17,958 - Acesta este locotenent, uh... Cum te cheama din nou? - Rennick. 123 00:11:18,030 --> 00:11:21,330 Asta e corect. Locotenentul Rennick. Noul nostru ofițer de comunicare. 124 00:11:21,400 --> 00:11:24,837 Richards, vom dori transport prima oră dimineaţă pentru Sarrebourg. 125 00:11:24,904 --> 00:11:27,840 Ei bine, în sfârșit vom face o vizită prietenilor tăi germani, Pete. 126 00:11:27,907 --> 00:11:31,002 Iertați-mă, dar dacă îmi permiteți, Aș dori să vorbesc cu tine despre îndatoririle mele. 127 00:11:31,077 --> 00:11:33,171 Ei bine, poate aștepta pana dimineata, nu-i asa? 128 00:11:33,245 --> 00:11:34,776 Ce zici să venim la Sarrebourg? 129 00:11:34,908 --> 00:11:36,668 Îți va da o idee despre ce este vorba. 130 00:11:36,816 --> 00:11:41,618 - Votre santé, messieurs– sau ar trebui să spun, prost. - - Prost! 131 00:11:52,998 --> 00:11:57,936 Nu, domnule. Nu eu. Când un bărbat își ia viața i-am dat înapoi așa cum tocmai am făcut-o... 132 00:11:58,003 --> 00:12:00,268 ar fi un prost să-l scoată din nou la vânzare. 133 00:12:00,339 --> 00:12:03,639 - Voi face orice fel de muncă doriți, dar... - Următorul om. 134 00:12:05,578 --> 00:12:08,446 Nu am fost niciodată interesat de politică. 135 00:12:08,514 --> 00:12:13,680 M-au forțat să mă alătur partidului. Era singurul mod în care puteam obține o promovare. 136 00:12:13,753 --> 00:12:18,020 Bine. Următorul bărbat. 137 00:12:18,090 --> 00:12:20,855 Sergentul Rudolph Barth raportează, domnule. 138 00:12:20,926 --> 00:12:22,986 Sunt linistit, sergent. Stai jos. 139 00:12:24,130 --> 00:12:26,998 - Fumezi? - Da, domnule. Da. 140 00:12:29,201 --> 00:12:31,295 Dick? 141 00:12:35,641 --> 00:12:38,304 - Mulţumesc. - Nu acum. 142 00:12:39,645 --> 00:12:42,843 Cu ce unitate ai fost cand este capturat? 143 00:12:42,915 --> 00:12:46,408 Al douăzeci și patrulea infanterie – sau ce a mai rămas din ea. 144 00:12:46,485 --> 00:12:51,219 - Ai dezertat? - Nu, domnule. Am fost prins de unul din patrulele tale în timp ce... 145 00:12:51,290 --> 00:12:54,192 in timp ce vizita sotia a unui fermier alsacian. 146 00:12:54,260 --> 00:12:56,252 Era o femeie foarte singură, domnule. 147 00:12:56,328 --> 00:12:58,627 De cât timp ai fost în Wehrmacht, Barth? 148 00:12:58,697 --> 00:13:02,600 - Din ’41, din păcate. - Și înainte de asta? 149 00:13:02,668 --> 00:13:07,197 Am lucrat într-o fabrică de Panzer din Hamburg, iar înainte de asta am fost cu circul. 150 00:13:07,273 --> 00:13:12,075 Da, domnule. Am avut grijă de doi tigri și un leu – o leoaică mai exact. 151 00:13:12,144 --> 00:13:16,411 - Mi-am pierdut slujba când a murit bătrâna. - Ai fost vreodată în închisoare? 152 00:13:16,482 --> 00:13:21,386 - Da domnule, în '36 la Düsseldorf iar în '42 în Norvegia. - Și care au fost acuzațiile? 153 00:13:21,453 --> 00:13:25,049 În viața civilă, furtul, si in armata... 154 00:13:25,124 --> 00:13:28,219 cum sa zic... uh, insubordonare. 155 00:13:28,294 --> 00:13:30,320 Sper că nu va fi conta împotriva mea. 156 00:13:30,396 --> 00:13:33,491 - Și care sunt convingerile tale politice? - Convingerile mele politice? 157 00:13:33,566 --> 00:13:36,593 - Nu mi-am putut permite niciodată. - Atunci de ce vrei să lucrezi pentru noi? 158 00:13:36,669 --> 00:13:39,605 Pentru că câștigi războiul. Nu este un motiv suficient de bun? 159 00:13:39,672 --> 00:13:41,834 Ei bine, bine sau rău, Presupun că este unul valabil. 160 00:13:41,907 --> 00:13:45,503 Cu alte cuvinte, nu te superi pe general dezastru, atâta timp cât ieși înainte. 161 00:13:45,578 --> 00:13:47,672 Dacă vrei să o spui așa. 162 00:13:47,746 --> 00:13:51,478 Cred că acum câțiva ani, din același motiv, strigai, „Sieg heil.” 163 00:13:51,550 --> 00:13:54,816 Nu. Nu asta. Asta a fost o escrocherie în care nu am căzut niciodată. 164 00:13:54,887 --> 00:13:59,120 Semănau prea mult cu pisicile mele să-mi convină – periculos să-ți întorci spatele. 165 00:13:59,191 --> 00:14:01,922 Ai lucra pentru noi chiar dacă ar însemna să-ți riști viața? 166 00:14:01,994 --> 00:14:04,520 Nu mă așteptam la job pentru a fi în siguranță sau plăcut. 167 00:14:04,597 --> 00:14:08,432 De ce ar trebui să iei nemții pentru a lucra în siguranță când oamenii tăi sunt în pericol? 168 00:14:08,500 --> 00:14:11,334 - Bine, sergent. Ne vom gândi la asta. - În continuare. 169 00:14:13,005 --> 00:14:17,204 Următorul tip ar trebui să fie un radioman experimentat. 170 00:14:17,276 --> 00:14:21,976 - Scuză-mă. Pot să vă întreb vă o întrebare acum, domnule? - Ce este? 171 00:14:22,047 --> 00:14:24,846 Cât plătiți? 172 00:14:28,846 --> 00:14:30,079 Mulțumesc mult, sergent. 173 00:14:30,104 --> 00:14:32,008 Nu uita să-i păstrezi pe băieții noștri separată de ceilalți. 174 00:14:32,057 --> 00:14:35,687 Știu ce vrei să spui, domnule. O să am grijă de asta. În acest fel, domnule. 175 00:14:43,035 --> 00:14:45,334 - Uite. - Mă întreb ce caută aici. 176 00:14:45,404 --> 00:14:48,203 Nu știi? Ei caută voluntari care vor lucra pentru ei. 177 00:14:48,274 --> 00:14:52,370 - Au găsit vreunul? - Da. Dar sunt bărbați aici care își vor aminti numele. 178 00:14:52,444 --> 00:14:55,573 Și într-o zi, când vom câștiga, vor fi îngrijiți. 179 00:14:55,648 --> 00:15:00,086 „Când vom câștiga”? Încă mai crezi în asta? 180 00:15:04,323 --> 00:15:06,417 Iată că au venit - voluntarii. 181 00:15:08,761 --> 00:15:13,426 Uită-te la ei. Sunt gata să facă orice doar pentru a-și salva propriile piei. 182 00:15:13,499 --> 00:15:16,059 - Ca majoritatea dintre noi. - Ce ați spus? 183 00:15:16,135 --> 00:15:18,229 Da, nu suntem diferiti de la ei. 184 00:15:18,304 --> 00:15:22,605 Nu ne-a păsat ce s-a întâmplat cu alții atâta timp cât nu ne-au deranjat pe niciunul dintre noi. 185 00:15:22,675 --> 00:15:27,443 Pur și simplu am închis ochii și am mers împreună până ne-am regăsit forțat să lupte cu inamicul greșit. 186 00:15:27,513 --> 00:15:30,677 Suni ca și cum ai fi gata să te alăture americanilor. 187 00:15:30,749 --> 00:15:33,344 Nu știu. Asta necesită curaj. 188 00:15:33,419 --> 00:15:38,585 Problema cu mine este că vreau să rămân în viață. Ca majoritatea dintre noi, vorbesc dar nu fac nimic. 189 00:15:54,506 --> 00:15:58,705 ♪♪ Paul? Paul, dormi? 190 00:15:58,777 --> 00:16:01,542 Nu. Ce este? 191 00:16:01,613 --> 00:16:04,640 Le-ai văzut fețele? azi dimineata in curte? 192 00:16:04,717 --> 00:16:09,155 Da. Pentru unii dintre ei, nimic nu este schimbat – chiar și acum. 193 00:16:09,221 --> 00:16:13,819 Richter, Ami te vreau la întrebări. 194 00:16:13,892 --> 00:16:17,294 - Americanii mă vor acum? - Da. Vino cu mine. 195 00:16:40,686 --> 00:16:42,678 Sergent Paul Richter... 196 00:16:42,755 --> 00:16:45,247 te confrunți cu o curte marțială ale Wehrmacht-ului. 197 00:16:45,324 --> 00:16:48,761 Ești acuzat de trădare împotriva führer-ului tău și a patriei tale. 198 00:16:48,827 --> 00:16:50,989 Ai ceva de spus in apararea ta? 199 00:16:51,063 --> 00:16:54,431 - Ce cauți aici? - Ascultarea cu urechea, nu? 200 00:16:55,567 --> 00:16:57,559 Termină cu. Rapid! 201 00:17:14,787 --> 00:17:17,699 - Ce sa întâmplat? - Unul dintre P. W. a căzut pe fereastră. 202 00:17:17,723 --> 00:17:20,056 Să-l băgăm înăuntru înainte să fie mai multe probleme. 203 00:17:20,125 --> 00:17:22,822 - Hei, băieți, veniți cu lumina aia. - În regulă. 204 00:17:22,895 --> 00:17:25,040 - Despărțiți-o, băieți. - Haide. Nu e nimic de privit. 205 00:17:25,064 --> 00:17:27,056 Rupe-o, am spus. Întoarce-te la paturile tale. 206 00:17:27,132 --> 00:17:29,658 - Din ce cameră a căzut tipul? - Toamna? Glumești? 207 00:17:29,735 --> 00:17:31,727 A fost împins. 208 00:17:31,804 --> 00:17:33,898 Mai bine păstrați taci gura, Junge. 209 00:17:36,875 --> 00:17:39,071 Bine. Să mergem. 210 00:17:39,144 --> 00:17:41,773 Ei bine, ce zici de tine? Să mergem. 211 00:17:46,652 --> 00:17:49,417 - Domnule Rennick. domnule Rennick. - Da? 212 00:17:49,488 --> 00:17:54,791 Sergentul Watkins mi-a cerut să vă spun, există un german care să te vadă jos. Un soldat. 213 00:17:56,061 --> 00:17:57,586 - Buna dimineata, Griffin. - Buna dimineata, domnule. 214 00:17:57,663 --> 00:18:00,064 Ai vrut să mă vezi? Despre ce este vorba? 215 00:18:00,132 --> 00:18:04,365 Mi-am amintit de tine dimineața în care am fost capturat, domnule. M-am gândit că poate mă poți ajuta. 216 00:18:04,436 --> 00:18:09,067 - În dimineața în care ai fost capturat? - Nu-ţi aminteşti de acei Krauts am luat-o în pădurea Hagenau? 217 00:18:09,141 --> 00:18:12,270 Oh da. Ce mai face prietenul tău? 218 00:18:12,344 --> 00:18:16,008 A fost ucis, domnule, acum zece zile. 219 00:18:16,081 --> 00:18:20,018 A fost ucis? De către cine? 220 00:18:20,085 --> 00:18:23,749 - A fost ucis de unii dintre ceilalţi prizonieri. - Da, am auzit despre asta. 221 00:18:23,822 --> 00:18:26,018 - A fost împins pe o fereastră, nu-i așa? - Da. 222 00:18:26,091 --> 00:18:28,754 - Cafea, Dick? - Nu, mulțumesc. 223 00:18:28,827 --> 00:18:32,389 - De asta ai venit aici? - Nu, domnule. 224 00:18:32,464 --> 00:18:34,797 Este... Ei bine... 225 00:18:34,867 --> 00:18:39,430 Vreau să lucrez pentru tine și m-am gândit ai putea sa ma ajuti. 226 00:18:39,505 --> 00:18:42,373 - Știi în ce te bagi? - Nu contează. 227 00:18:42,441 --> 00:18:45,570 Chiar dacă înseamnă luptă împotriva propriului popor? 228 00:18:45,644 --> 00:18:48,580 Cred că luptă împotriva lor acum luptă pentru ei. 229 00:18:48,647 --> 00:18:53,551 Ești sigur că nu este uciderea prietenului tău asta te determină să faci asta? 230 00:18:53,619 --> 00:18:57,215 Nu, domnule. Doar asta a fost ultimul lucru care s-a întâmplat. 231 00:18:57,289 --> 00:19:00,282 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 232 00:19:00,359 --> 00:19:03,989 Uite, nu e treaba mea, dar treaba pe care va trebui să o faci aici... 233 00:19:04,062 --> 00:19:07,430 nu este la fel de curat și simplu după cum ați putea crede. 234 00:19:07,499 --> 00:19:10,799 Nu simt că este vreo diferență între un mod sau altul de luptă. 235 00:19:10,869 --> 00:19:13,668 Nu este lucrul important în care să crezi pentru ce lupți? 236 00:19:13,739 --> 00:19:15,765 Ei bine, în ce crezi? Știi? 237 00:19:15,841 --> 00:19:18,242 Sau se schimba când mulțimea ta ia bătaie? 238 00:19:18,310 --> 00:19:22,771 Pete, ai o țigară? Stai jos, caporale. Nu mă lăsa să întrerup. 239 00:19:22,848 --> 00:19:27,582 - Mulţumesc, domnule. - Daţi-i drumul. in ce crezi? 240 00:19:27,653 --> 00:19:30,748 Nu prea știu cum sa spun... 241 00:19:30,822 --> 00:19:33,917 dar cred într-o viață in care nu iti este intotdeauna frica... 242 00:19:33,992 --> 00:19:37,656 într-o viață în care oamenii sunt liberi și sinceri unul cu celălalt. 243 00:19:37,729 --> 00:19:43,669 Și știu că nu vom avea asta în Germania... până– până când vom pierde. 244 00:19:43,735 --> 00:19:48,002 Asta sună grozav. Ce te face atât de sigur veți putea să rămâneți la aceste convingeri? 245 00:19:48,073 --> 00:19:52,511 Lucrurile se vor schimba. Te vei confrunta cu propriul tău popor. 246 00:19:52,578 --> 00:19:55,673 Poate deveni greu pentru tine apoi să vă păstrați convingerile. 247 00:19:55,747 --> 00:19:57,773 Nu, nu mai greu decât a fost. 248 00:19:57,849 --> 00:20:00,683 Nu mai greu decât lupta pentru ceva ce știam că este greșit. 249 00:20:00,752 --> 00:20:03,881 Ai fost medic. Nu te-ai certat cu adevărat. 250 00:20:05,057 --> 00:20:07,049 A fi acolo înseamnă a lupta. 251 00:20:09,194 --> 00:20:13,290 E ceva în ceea ce spui, caporal. Grifon. Grifon! 252 00:20:13,365 --> 00:20:17,302 - Da, domnule? - Spune-i maiorului Richards că vreau ține acest om aici câteva zile. 253 00:20:17,369 --> 00:20:20,567 - Da, domnule. - Vă vom anunța. 254 00:20:20,639 --> 00:20:22,733 Pe aici. 255 00:20:30,382 --> 00:20:32,977 Pare un copil decent. Ce crezi, Pete? 256 00:20:33,051 --> 00:20:35,043 Da, destul de neobișnuit în racheta asta. 257 00:20:35,120 --> 00:20:38,557 De fapt, arată ca unul dintre puținii Krauts în care putem avea încredere. 258 00:20:38,624 --> 00:20:42,356 Ce zici de tine, Rennick? 259 00:20:42,427 --> 00:20:46,762 Sunt ofițer de semnalizare, domnule. imi pare rau, eu... chiar nu am o părere despre niciunul dintre ei. 260 00:20:46,832 --> 00:20:49,495 Nu părea să fie cazul cu o clipă în urmă. 261 00:20:49,568 --> 00:20:53,266 Felul în care ai vorbit cu acest copil a sunat ca dacă ai avea un punct de vedere destul de clar. 262 00:20:53,338 --> 00:20:57,935 - Ce este? - Ei bine, dacă vreți să știți, domnule, eu... 263 00:20:58,010 --> 00:21:00,206 Cred că sunt toți o grămadă de păduchi. 264 00:21:00,279 --> 00:21:04,273 Dacă ar fi să fac o alegere, aș fi de acord acest tip de la circ. E un escroc... 265 00:21:04,349 --> 00:21:07,751 dar cel puțin nu se înșală despre motivul pentru care lucrează pentru noi. 266 00:21:07,819 --> 00:21:09,845 Cred că te înșeli despre băiat, Rennick. 267 00:21:09,921 --> 00:21:13,016 Există tot felul de trădători. Nu am mai multă simpatie pentru ei decât tine. 268 00:21:13,091 --> 00:21:16,755 Dar sentimentele noastre personale nu sunt importante atâta timp cât acești oameni ne servesc cauza. 269 00:21:16,828 --> 00:21:20,230 De aceea de acum înainte, când ești la serviciu, vei avea o singură părere... 270 00:21:20,299 --> 00:21:23,599 si asta e cea potrivita pentru job. 271 00:21:23,669 --> 00:21:26,969 - Totul este pregătit pentru seara asta? - Da. 0200 ore. Tigru și Freddy. 272 00:21:27,039 --> 00:21:31,773 Asigurați-vă și verificați briefing-ul lor înainte să le duci prin. Este pentru prima dată. 273 00:21:31,843 --> 00:21:37,248 Ah, și Pete, îl vreau pe locotenentul Rennick a merge împreună. S-ar putea să-ți facă ceva bine. 274 00:21:37,316 --> 00:21:39,785 Asta e tot. Ne vedem mai târziu. 275 00:21:44,656 --> 00:21:48,286 0200 ore. O bucată de pământ de nimeni... 276 00:21:48,360 --> 00:21:53,663 a fost indicat de Divizia G2 ca punct unde doi dintre agenții noștri, cunoscut sub numele de Tiger și Freddy... 277 00:21:53,732 --> 00:21:56,292 trebuiau să fie introduse ilegal prin liniile inamice. 278 00:21:56,368 --> 00:22:00,237 Ei trebuiau să asigure informațiile pe S.S. și trupele de elită din acest sector. 279 00:22:00,305 --> 00:22:03,400 A fost... un așa-zis misiune „turistică”. 280 00:22:11,683 --> 00:22:15,848 - Câmp minat. Așteaptă aici. - Câmp minat. Așteaptă. - Mine. 281 00:22:15,921 --> 00:22:19,323 Amintiți-vă, cel mai important lucru este coordonatele exacte ale hărții pentru raportul dvs. 282 00:22:19,391 --> 00:22:22,361 Niciun raport nu este mai bun decât unul în care nu ești 100% sigur. 283 00:22:22,427 --> 00:22:25,363 - E simplu. Ce vreau să știu este... - Lasă-mă să vorbesc. 284 00:22:25,430 --> 00:22:27,956 Tigru, ce încercam a spune că uneori, din ambiție... 285 00:22:28,033 --> 00:22:30,434 esti predispus sa exagerezi... raportează lucruri pe care nu le-ai văzut. 286 00:22:30,502 --> 00:22:32,869 - Eu? nu mint niciodată. - Exact asta am vrut să spun. 287 00:22:32,938 --> 00:22:35,271 S-ar putea să nu minți, dar cu siguranță exagerezi. 288 00:22:35,340 --> 00:22:39,209 - Bine. Putem merge acum. Un singur dosar. - Haide. Un singur dosar. 289 00:22:39,277 --> 00:22:42,304 Căpitanul a spus că ne va da un scurt baraj de artilerie doar pentru acoperire. 290 00:22:42,381 --> 00:22:45,215 Ar trebui să înceapă în orice moment acum. 291 00:22:48,553 --> 00:22:50,954 Asta este. Mai bine le pregătește, locotenente. 292 00:22:52,791 --> 00:22:55,158 - Bine? - Freddy, tu primul. 293 00:22:55,227 --> 00:22:59,221 Nu uita, pericolul tău semnalul este un grup de cinci „D”. Ora transmiterii – 2400. 294 00:22:59,297 --> 00:23:01,323 - Vreau să pun o întrebare. - Ce este? 295 00:23:01,400 --> 00:23:03,711 - Cine este căpitanul echipei? Cine este la comandă? - Liniște! 296 00:23:03,735 --> 00:23:07,297 - Ești, Tigru. Și tu ești responsabil pentru coechipierul tău. - În regulă. Atâta timp cât știu. 297 00:23:07,372 --> 00:23:10,831 - Bine. Mult succes amandoi. - Daţi-i drumul. Te voi urma. 298 00:23:10,909 --> 00:23:14,778 Bine. Dar amintiți-vă, de acum înainte Eu dau ordine. Să mergem. 299 00:23:18,717 --> 00:23:21,846 Nord. Doar ține-te în stânga ta. Îi vom opri într-o clipă. 300 00:23:21,920 --> 00:23:24,651 Liniile germane sunt la vreo 300 de metri acolo. 301 00:23:33,732 --> 00:23:36,497 Unu, doi, trei, patru. 302 00:23:36,568 --> 00:23:42,007 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 303 00:23:42,073 --> 00:23:44,872 - Dede, preia. - Hei, Lang, iată un nou oaspete pentru hotelul tău. 304 00:23:44,943 --> 00:23:47,777 Da. Știu totul despre el. Aici. 305 00:23:47,846 --> 00:23:53,808 Gata? Exercita. Unu, doi, trei, patru. Unu, doi- 306 00:23:55,520 --> 00:23:59,457 Monique. Hei, Monique. 307 00:23:59,524 --> 00:24:02,688 Acesta este omul care a primit dosarul în această dimineață. Numele de cod este „Happy”. 308 00:24:02,761 --> 00:24:06,630 Da, domnule. O să-l pun înăuntru cu Tiger și Fritz. 309 00:24:06,698 --> 00:24:11,329 - Ei bine, mult noroc. Ești pe mâini bune acum. - Urmați-mă, vă rog. 310 00:24:24,316 --> 00:24:26,581 Pătuțul de lângă fereastră. 311 00:24:26,651 --> 00:24:29,052 Îți faci singur patul aici. 312 00:24:29,120 --> 00:24:33,148 Toate lucrurile personale vor fi predate pentru mine și veți primi o chitanță pentru ele. 313 00:24:33,225 --> 00:24:35,626 Și ce zici de portofelul meu? Mi l-au luat. 314 00:24:35,694 --> 00:24:39,790 Am avut câteva fotografii a mamei și a tatălui meu. aș face-o dori să le păstrez dacă este posibil. 315 00:24:39,865 --> 00:24:44,496 Toate documentele tale personale va fi păstrat în seiful sediului până la sfârşitul războiului. 316 00:24:44,569 --> 00:24:48,267 - Ți s-a spus numele tău de cod este „Happy”? - Da. 317 00:24:48,340 --> 00:24:51,799 După cum veți vedea din această listă de reglementări, sub nicio forma... 318 00:24:51,877 --> 00:24:54,642 îți vei dezvălui adevăratul nume sau identitatea oricui. 319 00:24:54,713 --> 00:24:56,807 Ține minte asta. 320 00:25:00,318 --> 00:25:03,447 În regulă, fericit. Ho-o-vechi. 321 00:25:03,522 --> 00:25:05,684 Bun. 322 00:25:05,757 --> 00:25:09,353 - Numele tatălui? - Friedrich Maurer. 323 00:25:09,427 --> 00:25:13,091 - Profesie? - Un doctor. E chirurg. 324 00:25:13,164 --> 00:25:17,795 - Când l-ai văzut ultima oară? - Acum aproximativ un an la Berlin. 325 00:25:17,869 --> 00:25:21,033 El era la conducere a spitalului de acolo. 326 00:25:21,106 --> 00:25:25,009 m-am gandit in America doar criminalii li s-au luat amprentele. 327 00:25:25,076 --> 00:25:28,046 Haideți, băieți. Haide. Haide. 328 00:25:29,180 --> 00:25:31,172 Aici. Aici. 329 00:25:31,249 --> 00:25:33,343 Haide. Să mergem. Grăbiţi-vă. 330 00:25:35,787 --> 00:25:38,347 Iată un exemplu din lista neagră a Wehrmacht-ului. 331 00:25:38,423 --> 00:25:41,689 Este cel mai mare pericol care se confruntă cu un agent din Reich. 332 00:25:41,760 --> 00:25:46,027 Poartă numele tuturor suspecților. Este adus la zi cu un supliment săptămânal... 333 00:25:46,097 --> 00:25:49,590 care poartă numărul a săptămânii pe coperta sa. 334 00:25:58,109 --> 00:26:00,374 - Hei, ce se întâmplă, Happy? - Mută-l afară. 335 00:26:00,445 --> 00:26:04,576 Haide. Stai pe picioare. Nu lăsați toboganul acela să vă târască. 336 00:26:04,649 --> 00:26:06,675 Nu. Trage tare pe linia de jos. 337 00:26:06,751 --> 00:26:09,683 - Rennick! Rennick– - Da, domnule. 338 00:26:09,754 --> 00:26:13,987 - Când a fost ultimul nostru contact radio cu Freddy? - Acum vreo patru nopți. 339 00:26:14,059 --> 00:26:16,893 - Și-a trimis semnalul de pericol? - Nu. A venit la program... 340 00:26:16,962 --> 00:26:19,727 a stat în aer aproximativ 20 de minute, de la miezul nopţii. 341 00:26:19,798 --> 00:26:22,893 Conform notelor tale, nu a fost asta în seara în care a spus că l-a văzut ultima oară? 342 00:26:22,968 --> 00:26:26,268 Da, domnule... la aproximativ 9:00. 343 00:26:26,338 --> 00:26:30,434 Ce vrei să presupun... Locotenentul Rennick minte si spui adevarul? 344 00:26:30,508 --> 00:26:34,275 - Nu ştiu că... poate fi făcut o greseala. Îmi pare rău. - S-ar putea să fi făcut o greșeală. 345 00:26:34,346 --> 00:26:38,249 Te-am avertizat înainte să pleci de care erai responsabil siguranța coechipierului tău. 346 00:26:38,316 --> 00:26:42,253 Apari cu o poveste. El a fost ridicat de Wehrmacht și expediat pe frontul de est. 347 00:26:42,320 --> 00:26:45,950 eu spun adevarul. L-am avertizat că nu să iasă noaptea, dar nu a vrut să asculte. 348 00:26:46,024 --> 00:26:49,722 - De unde știi că l-au trimis pe frontul de est? - Am avut prieteni în Mannheim. 349 00:26:49,794 --> 00:26:52,440 - Unul dintre ei a verificat. - Așteaptă puțin. Nu ai spus înainte... 350 00:26:52,464 --> 00:26:55,298 nu te puteai intelege cu Freddy... ai avut un fel de ceartă? 351 00:26:55,367 --> 00:26:57,962 - Ai mințit atunci sau acum? - Nu mint, domnule. 352 00:26:58,036 --> 00:27:02,098 Da, ne-am certat. m-am supărat și lovi-l. Și el... a fugit în stradă. 353 00:27:02,173 --> 00:27:04,540 - De ce nu ne-ai spus asta înainte? - Am făcut-o. 354 00:27:04,609 --> 00:27:08,478 Pur și simplu nu am spus că a fost aceeași noapte. Eu... eram speriat, asta-i tot. 355 00:27:08,546 --> 00:27:13,450 Știi la fel de bine ca mine, înainte de terminarea verii, vom fi în Germania, în fiecare oraș și oraș. 356 00:27:13,518 --> 00:27:18,013 Dacă ne-ai trădat, agent dublu sau escroc simplu vei vânt în fața unui pluton de execuție. 357 00:27:18,089 --> 00:27:21,787 Nu am de ce să-mi fac griji. Nu am fost neloial, domnule. nu am... 358 00:27:21,860 --> 00:27:24,091 - Scoate-l de aici. Watkins. - Da, domnule. Haide! 359 00:27:26,131 --> 00:27:29,499 - Dă-mi o șansă să dovedesc ceea ce am spus este adevarat. - Ieși! 360 00:27:31,670 --> 00:27:33,969 Ai o țigară, Rennick? 361 00:27:34,039 --> 00:27:37,942 - Nu este cel mai bun mincinos pe care l-am auzit, dar cu siguranță cel mai mare. - Mă întreb cât l-au plătit Krauts. 362 00:27:38,009 --> 00:27:41,605 Pete, vreau să-l trimită înapoi la casa lui Joe și tratat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 363 00:27:41,680 --> 00:27:45,913 - Siebert, ia C.I.C. pe ea dreapta departe și spune-le că este urgent. - Da, domnule. 364 00:27:45,984 --> 00:27:48,920 Bună ziua. Ia-mă căpitane Hendrickson, 708 Cadet Forward, vă rog. 365 00:27:48,987 --> 00:27:52,116 Știu că sună nebunesc, dar poate spune adevărul. 366 00:27:52,190 --> 00:27:55,126 E un mincinos prea inteligent să minți atât de rău. 367 00:28:00,231 --> 00:28:03,463 Ei bine, ce este nou în Compania „D”? 368 00:28:03,535 --> 00:28:05,731 Spune, știi ce „D” înseamnă? 369 00:28:05,804 --> 00:28:10,265 — Nenorociţii. Asta suntem. 370 00:28:10,341 --> 00:28:14,972 Aici, Moniquechen. Dacă cineva merită o a doua ajutor în seara asta, vreau. 371 00:28:18,049 --> 00:28:22,680 Nu trebuie să vă spun, mâncarea de pe cealaltă parte a gloriosului nostru Rin pute. 372 00:28:25,790 --> 00:28:27,816 Care este problema cu voi toti? 373 00:28:27,892 --> 00:28:30,726 Ies și fac o treabă cât timp voi restul stați aici lângă foc... 374 00:28:30,795 --> 00:28:33,128 iar când mă întorc te uiți la mine de parcă... 375 00:28:33,198 --> 00:28:36,134 - Păi, pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva. - Ce sa întâmplat cu Freddy? 376 00:28:36,201 --> 00:28:39,729 - A fost coechipierul tău, nu-i așa? - Sigur că a fost și a fost prins. 377 00:28:39,804 --> 00:28:42,672 Şi ce dacă? Este o șansă pe care o luăm fiecare dintre noi. 378 00:28:42,741 --> 00:28:47,042 Oricum, nu-mi amintesc de niciunul dintre voi au fost atât de supărați pentru Red când s-a rătăcit. 379 00:28:47,112 --> 00:28:49,604 - Roșu? Asta a fost diferit. - De unde știi că a fost? 380 00:28:49,681 --> 00:28:53,345 - Ce ştie oricare dintre voi despre asta, nu? Nimic. - Ascultă-l vorbind. 381 00:28:53,418 --> 00:28:56,752 Freddy a fost prins pentru că nu era destul de inteligent. Era prost, cu capul gros... 382 00:28:56,821 --> 00:28:59,290 ca și voi restul! 383 00:28:59,357 --> 00:29:02,885 Tăcere, Tigru! 384 00:29:02,961 --> 00:29:05,021 Și dați-i drumul, toți. 385 00:29:06,831 --> 00:29:10,768 ♪♪ În regulă. Uită. 386 00:29:10,835 --> 00:29:15,273 Aici. Nu ai uitat vechea melodie, „Vor fi reamintit toate acestea”? 387 00:29:15,340 --> 00:29:18,003 Ei bine, ei îl joacă peste tot din nou. 388 00:29:23,148 --> 00:29:26,607 - Hm, pot să beau o ceașcă de cafea, te rog? - Sigur. 389 00:29:26,684 --> 00:29:31,748 - Cine a fost Red? - Un băiat căruia i-a ratat punctul. 390 00:29:31,823 --> 00:29:34,418 Nu a sărit când se aprinse lumina verde. 391 00:29:34,492 --> 00:29:37,758 A aterizat 20 de mile în afara țintei sale în afara unei cazărmi S.S.... 392 00:29:37,829 --> 00:29:40,731 cu parașuta lui încurcat într-un copac. 393 00:29:42,834 --> 00:29:46,965 Nu se întâmplă des. Nu trebuie să-ți fie frică. 394 00:29:47,038 --> 00:29:50,167 Nu sunt... nu sunt de la salt, oricum. 395 00:29:50,241 --> 00:29:52,574 Atunci de ce ți-e frică? 396 00:29:54,679 --> 00:29:57,581 Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu curios. 397 00:29:57,649 --> 00:29:59,948 Oh, e în regulă. Eu nu mă supăr. 398 00:30:00,018 --> 00:30:02,994 știi, odată ce făceam aceeași treabă, 399 00:30:03,228 --> 00:30:05,932 si mie mi-a fost frica prima dată când am sărit. 400 00:30:06,024 --> 00:30:11,486 Poate într-un mod diferit, dar de aceea cred Știu ce te deranjează. 401 00:30:11,563 --> 00:30:14,032 Tu faci? Ce este? 402 00:30:14,098 --> 00:30:18,627 Ți-e teamă că trebuie să faci față propriii tăi oameni, nu-i așa? 403 00:30:33,351 --> 00:30:36,150 Intră. 404 00:30:36,221 --> 00:30:38,884 - Ofițer mesager, domnule, cu o depeșă. - Da? 405 00:30:38,957 --> 00:30:40,516 - Colonelul Devlin? - Asta e corect. 406 00:30:40,592 --> 00:30:44,154 Acesta este de la colonelul Williamson, domnule. Strict secret. 407 00:30:48,132 --> 00:30:51,830 Haide. Grăbește-te. Vă aduc băieți împreună devine din ce în ce mai duri pe zi ce trece. 408 00:30:51,903 --> 00:30:54,263 - Despre ce e vorba, oricum? - Shh. Linişti. 409 00:31:02,780 --> 00:31:07,309 Bine, domnilor, aici e drogul. 410 00:31:07,385 --> 00:31:11,982 Generalul Jaeger, comandant al Corpului IV aici de-a lungul malului de est al Rinului... 411 00:31:12,056 --> 00:31:16,494 a trimis emisari în Elveția pentru a ne informa el este dispus să-și predea întreg corpul... 412 00:31:16,561 --> 00:31:19,030 de îndată ce poate stabili contact cu trupele noastre. 413 00:31:19,097 --> 00:31:22,329 El a cerut, de asemenea, să punem o misiune radio ascunsă aici în Mannheim... 414 00:31:22,400 --> 00:31:25,904 să acționeze ca o legătură de comunicație între sediul lui și noi. Este clar? 415 00:31:26,037 --> 00:31:28,973 - Sigur. - Ei bine, se pare că sunt Krauts au înțeles în sfârșit. 416 00:31:29,040 --> 00:31:33,068 G2 a aprobat cererea lui Jaeger și a cerut să punem o misiune turistică... 417 00:31:33,144 --> 00:31:37,081 la aproximativ 250 de mile în spatele acestui sector aici în vecinătatea Munchenului sa aflu cat... 418 00:31:37,148 --> 00:31:41,415 puterea mobilă germanii poate aduce până la aproape în decalaj în cazul în care predarea se desprinde. 419 00:31:41,486 --> 00:31:44,581 G2 suspectează, de asemenea, că elementele al Corpului 11 Panzer... 420 00:31:44,656 --> 00:31:48,718 sunt reținute aici ca rezervă mobilă pentru a fi aruncat oriunde este nevoie. 421 00:31:48,793 --> 00:31:51,524 Acum slujba de la Mannheim va necesita o echipă de un operator radio... 422 00:31:51,596 --> 00:31:55,363 şi un agent de primă clasă care cunoaște cu adevărat orașul și are contacte de acolo de care se poate baza. 423 00:31:55,433 --> 00:31:58,369 - La cine ai în minte, colonele? - Acum nu sari cu totii peste mine. 424 00:31:58,436 --> 00:32:02,430 - Singurul om care o poate face este prietenul nostru Barth, Tigrul. 425 00:32:02,507 --> 00:32:06,171 Aici este C.I.C. raport care a venit ieri la prima misiune a Tigrului. 426 00:32:06,244 --> 00:32:09,271 I-au verificat povestea și se pare că tot ce spunea era adevărat. 427 00:32:09,347 --> 00:32:12,078 Mai mult, G2 a dat misiunea sa de informații o calificare „A”. 428 00:32:12,150 --> 00:32:15,120 - Pe lângă asta, era– - S-a născut și a crescut în Mannheim. 429 00:32:15,186 --> 00:32:19,180 Corect. De aceea, indiferent cum ne simțim pentru el, momentan el este alegerea logică. 430 00:32:19,257 --> 00:32:21,249 Dar coechipierul lui, radiomanul? 431 00:32:21,326 --> 00:32:25,229 Aș vrea să vorbesc despre asta mai târziu. Mai întâi să ne asumăm misiunea turistică. 432 00:32:25,296 --> 00:32:27,595 Vreau să trimit Happy. Obiecții? 433 00:32:27,665 --> 00:32:30,430 Nu, domnule. Dar, deci ajută-mă, Nu înțeleg să trimit Tigrul. 434 00:32:30,501 --> 00:32:32,947 - Richards, Monique este aici? - Da, domnule. Ea așteaptă afară. 435 00:32:32,971 --> 00:32:36,874 Cere-o să intre. Ține-ți caii, Pete. Încă nu e în avion. 436 00:32:39,177 --> 00:32:41,942 - Bine, Bob? - Da. Bine. 437 00:32:42,013 --> 00:32:44,107 Intră, dragă. 438 00:32:47,118 --> 00:32:50,577 Stai jos, Monique. Ți-ar păsa pentru o ceașcă de cafea sau o țigară? 439 00:32:50,655 --> 00:32:53,284 Țigara e în regulă, domnule. 440 00:32:53,358 --> 00:32:55,589 Spune-ne despre Tigru, Monique. 441 00:32:55,660 --> 00:32:58,323 Ai observat ceva recent? despre care ar trebui să auzim? 442 00:32:58,396 --> 00:33:00,592 Nu, domnule. El nu s-a schimbat. 443 00:33:00,665 --> 00:33:05,330 Ca de obicei, el nu se înțelege cu alții, și el este dificil, dar asta-i tot. 444 00:33:05,403 --> 00:33:10,137 - Cum te-ai simți despre să-l trimită din nou afară? - L-aș trimite, domnule. 445 00:33:10,208 --> 00:33:15,112 - Sunt pentru asta, dacă este doar pentru a scăpa de el. - Bine. Ce zici de Happy? 446 00:33:15,179 --> 00:33:19,275 - Cred că, în multe feluri, el este cel mai bun dintre toți. - De ce? 447 00:33:19,350 --> 00:33:22,013 Pentru că... Ei bine, pentru că el este primul german... 448 00:33:22,086 --> 00:33:25,250 Am știut cine crede cu adevărat în ceea ce face. 449 00:33:25,323 --> 00:33:29,761 Crezi că este gata să plece? 450 00:33:29,827 --> 00:33:34,663 Ce se întâmplă, Monique? 451 00:33:34,732 --> 00:33:37,964 Există un singur lucru care i-ar putea fi dificil... 452 00:33:38,036 --> 00:33:40,301 poate pentru că este tânăr și cinstit. 453 00:33:40,371 --> 00:33:44,365 Poate începe să se îndoiască de el însuși odată ce se întoarce în propria lui ţară. 454 00:33:44,442 --> 00:33:47,901 Dacă această misiune este dificilă, Cred că ar fi mai bine să așteptați. 455 00:33:57,255 --> 00:33:59,349 Vino aici un minut, Monique. 456 00:34:05,563 --> 00:34:10,831 Primul lor serviciu de când au plecat germanii. 457 00:34:10,902 --> 00:34:14,634 Uite, ne-am cunoscut pentru o vreme. Afacerea Am făcut cu tine în Alger... 458 00:34:14,705 --> 00:34:18,005 înainte să săriți în Franța a fost asta ai fi mereu la nivelul meu. 459 00:34:18,076 --> 00:34:20,068 - Nu? - Da. 460 00:34:20,144 --> 00:34:23,581 Atunci vreau să te întreb ceva. Știu că ce ai spus despre Happy este adevărat... 461 00:34:23,648 --> 00:34:25,742 dar simt că e ceva nu mi-ai spus. 462 00:34:27,485 --> 00:34:30,478 - Ce? - Ești îndrăgostit de el? 463 00:34:32,256 --> 00:34:35,192 E un Boche, domnule, ca toți ceilalți. 464 00:34:35,259 --> 00:34:39,822 Avem prea multe de uitat înainte să putem iubi pe oricare dintre ei. 465 00:34:39,897 --> 00:34:43,493 - Pot să plec acum? - Da. Sigur. Daţi-i drumul. 466 00:34:43,568 --> 00:34:45,628 Mulțumesc, domnule. 467 00:34:49,407 --> 00:34:51,399 - Richards. - Da, domnule? 468 00:34:51,476 --> 00:34:54,241 Vreau transferată Monique. Avem alt loc de muncă pentru ea? 469 00:34:54,312 --> 00:34:59,444 - Voi vedea ce pot face. Stația „K” ar fi în regulă? - Sigur. Sigur, e în regulă. 470 00:34:59,517 --> 00:35:02,248 Acum despre radioman pentru misiunea Mannheim – 471 00:35:02,320 --> 00:35:05,848 germanii au cerut acel membru al misiunii să fie un ofițer american. 472 00:35:05,923 --> 00:35:09,416 Armata este de acord. Ei simt că se va arăta ne referim la afaceri. 473 00:35:09,494 --> 00:35:14,125 Prin urmare, este clar în acest caz că americanul va trebui să fie radioman. 474 00:35:15,800 --> 00:35:18,065 - Haide, colonele. - Ești cu mine, Rennick. 475 00:35:18,136 --> 00:35:21,129 Nu pot să-ți ordon să faci asta, si in conditiile date... 476 00:35:21,205 --> 00:35:23,697 Sunt sigur că niciunul dintre noi te-ar învinovăți dacă ai spune nu. 477 00:35:23,774 --> 00:35:27,905 Nu putem lua un ofițer de la Centrul de comunicații al armatei? L-am putea antrena în câteva zile. 478 00:35:27,979 --> 00:35:29,869 Nici măcar nu puteai să-l antrenezi în câteva săptămâni. 479 00:35:30,104 --> 00:35:32,208 Dacă ești îngrijorat pentru Tiger, Mă descurc cu el. 480 00:35:32,295 --> 00:35:34,321 I-ar fi greu împingându-mă în jur. 481 00:35:34,346 --> 00:35:36,212 Nu te înțeleg. Acum cateva saptamani... 482 00:35:36,287 --> 00:35:39,917 - nu păreai să-mi placă foarte mult meseria asta. - Ei bine, s-a răzgândit. 483 00:35:39,991 --> 00:35:44,486 Nu. Nu am. inca nu imi place, dar nu avem de ales. 484 00:35:44,562 --> 00:35:48,499 În plus, ai spus că e important, nu-i așa, colonele? 485 00:35:48,566 --> 00:35:51,559 - Are cineva o țigară? - Da. Sigur. 486 00:35:54,705 --> 00:35:56,799 Știi că nu fumez. 487 00:36:23,701 --> 00:36:26,865 Ei bine, vă sta bine, domnule. Ei bine, hai să vă verificăm echipamentul. 488 00:36:26,938 --> 00:36:29,169 - Lopata ta - asta merge aici. - Mm-hmm. 489 00:36:29,240 --> 00:36:34,611 Pistolul de aterizare, pachetul de jgheaburi, casca, mănuși – rucsacul e pentru radioul tău. 490 00:36:34,679 --> 00:36:37,279 - Mai bine ai pune-o în tine ca sa stii ca e in regula. - Bine. 491 00:36:37,348 --> 00:36:39,613 - Totul în regulă, Rennick? - Nicio plângere până acum, domnule. 492 00:36:39,684 --> 00:36:42,848 - Ai împachetat toboganul singur, Willows? - Da. Le-am împachetat azi dimineață. 493 00:36:42,920 --> 00:36:45,947 Văd că ai toate medaliile pe tine, Barth... poate chiar câteva în plus. 494 00:36:46,023 --> 00:36:50,620 Nu, domnule. Toate sunt ale mele. Crucea de Fier în Norvegia, Sturmabzeichen în Franța... 495 00:36:50,695 --> 00:36:52,687 iar campania de iarnă, '41 în est. 496 00:36:52,763 --> 00:36:55,995 - Mă întreb câți dintre băieții noștri a dat jos pentru a le lua. - Niciuna, domnule. 497 00:36:56,067 --> 00:37:00,129 Le-am primit pe toate în felul meu special. La ordinele dumneavoastră, Herr Oberst. 498 00:37:00,204 --> 00:37:04,369 - Nu te îndrăgosti de asta. Trebuie să-ți îngropați echipamentul odată ce aterizați. - Da, domnule. 499 00:37:04,442 --> 00:37:07,640 - Poți să te duci să-ți desenezi rechizite personale acum. Martin. - Da, domnule? 500 00:37:07,712 --> 00:37:11,376 - Du-l la magazinul de recuzită. - Da, domnule. 501 00:37:11,449 --> 00:37:14,544 - Care este ora de decolare? - 01:00, domnule. Asta dacă vremea ține. 502 00:37:14,619 --> 00:37:17,885 - Bine. Când trec pe aici, adu-i în sala de briefing. - Da, domnule. 503 00:37:18,990 --> 00:37:21,221 - Ai lista ta de verificare? - Da. 504 00:37:25,229 --> 00:37:27,926 Aici, dragă. Uită-te la tipul ăsta. 505 00:37:33,104 --> 00:37:38,475 O busolă, țigări germane... trei pachete... 506 00:37:38,542 --> 00:37:44,504 timbre de rație Wehrmacht, Benzedrine – cinci comprimate. 507 00:37:44,582 --> 00:37:49,418 Sunt stimulente. Nu luați mai mult de una pe zi. 508 00:37:49,487 --> 00:37:53,549 lame de ras german – șase – si un aparat de ras... 509 00:37:53,624 --> 00:37:57,561 hărți germane – Foaie Y3, Y4, Y5. 510 00:38:00,264 --> 00:38:03,257 Să vedem. Asta e tot. 511 00:38:03,334 --> 00:38:07,101 - Mult noroc pentru tine. - Mulţumesc, Monique. 512 00:38:07,171 --> 00:38:11,609 Bine, fericit. Aici ești, Monique, încă doi clienți. 513 00:38:11,676 --> 00:38:15,044 Dacă mai e ceva vă puteți gândi, domnule, doar anunțați-mă. 514 00:38:17,715 --> 00:38:20,981 Dacă ai terminat, fericit, colonelul te vrea în sala de ședințe. 515 00:38:21,052 --> 00:38:23,146 Da, domnule. 516 00:38:24,488 --> 00:38:26,719 Acestea sunt actele lui, domnule. 517 00:38:26,791 --> 00:38:31,161 Soldbuch lui cu dosarul său de sănătate înăuntru şi ordinele lui. 518 00:38:31,228 --> 00:38:34,323 Banii și Wehrmacht-ul lui certificatele de călătorie sunt în acest plic. 519 00:38:34,398 --> 00:38:35,374 Bine, fericit. 520 00:38:35,399 --> 00:38:38,325 Să mai trecem o dată peste asta. Sub ce nume calatoresti? 521 00:38:38,369 --> 00:38:41,737 Steiner, Karl, un medic Luftwaffe – numărul L43587. 522 00:38:41,806 --> 00:38:44,605 I-am luat vârsta, locul nașterii, etc., din propriile sale Soldbuch. 523 00:38:44,675 --> 00:38:47,770 Ei bine, cel puțin nu trebuia memorează asta. Care este acoperirea ta? 524 00:38:47,845 --> 00:38:51,009 Sunt în concediu medical, mă întorc de la Spitalul de bază 12 din Bad Reichenhall. 525 00:38:51,082 --> 00:38:54,678 - Care era numele doctorului cine ti-a semnat comenzile? - Foerster. Am avut pneumonie. 526 00:38:54,752 --> 00:38:57,347 - Am notat-o pe carnetul de sănătate cu numărul de cod 7. - Bine. 527 00:38:57,421 --> 00:38:59,515 Acum arată-mi punctul tău exact. 528 00:38:59,590 --> 00:39:02,685 Este aici, la est de München, lângă Fridolfing. 529 00:39:02,760 --> 00:39:06,026 După ce îmi îngrop toboganul și echipamentul, mă duc la München prin autostrada Wasserburg. 530 00:39:06,097 --> 00:39:09,625 - Trebuie să mă întorc la ținuta mea de lângă Mannheim. - Și traseul tău? 531 00:39:09,700 --> 00:39:12,761 Este München, Augsburg, Stuttgart, apoi Mannheim. 532 00:39:12,837 --> 00:39:15,317 - Și care este obiectivul tău? - Pentru a localiza Corpul 11 ​​Panzer. 533 00:39:15,373 --> 00:39:19,003 Se crede că se află în sediul lor această zonă undeva la nord-vest de München. 534 00:39:19,076 --> 00:39:23,013 - Să presupunem că îți schimbi traseul? - Pentru asta am un set suplimentar de comenzi de călătorie și o ștampilă cu data. 535 00:39:23,080 --> 00:39:28,849 Corect. Iată-le – set suplimentar de comenzi, ștampila dată, sigiliul oficial Wehrmacht. 536 00:39:28,919 --> 00:39:32,947 - Marcați harta pentru ca nimeni doar că poți să-l interpretezi. - Știu, domnule. 537 00:39:33,023 --> 00:39:36,721 Iertați-mă, domnule. Rennick și Tigrul sunt gata pentru tine. Nu avem mult timp. 538 00:39:36,794 --> 00:39:39,992 Adu-le înăuntru. Întoarce-te aici, Happy. Chiar dacă nu ai făcut totul... 539 00:39:40,064 --> 00:39:42,795 - Trebuie să te întorci aici în cinci zile. - O voi face, domnule. 540 00:39:42,867 --> 00:39:44,927 Bine, fericit. 541 00:39:46,704 --> 00:39:49,640 - Ei bine, cum se simte sa fii din nou civil? - Bine. 542 00:39:49,707 --> 00:39:52,074 Spune-i pilotului să mă lase în Cleveland, Ohio. 543 00:39:52,143 --> 00:39:55,841 Dacă vrei să te întorci în Cleveland, mai bine te concentrezi pe asta. Unde este punctul tău? 544 00:39:55,913 --> 00:40:00,146 Este o poiană de vreo cinci kilometri la sud de Beerfelden, domnule. 545 00:40:00,217 --> 00:40:03,937 - Știi exact unde este? - M-am uitat doar la el pe o hartă timp de trei zile solide. 546 00:40:03,988 --> 00:40:07,550 În cazul în care sunteți despărțiți la aterizare, care este adresa a casei de siguranță din Mannheim? 547 00:40:07,625 --> 00:40:12,563 - Optsprezece Neckarstrasse, al doilea etaj, în spate. - Optsprezece? esti sigur? Nu 28? 548 00:40:12,630 --> 00:40:15,327 - Optsprezece. - Renunță la gluma, Pete. Ce zici de tine, Barth? 549 00:40:15,399 --> 00:40:18,369 Ești sigur că oamenii tăi din Mannheim? îl va lăsa pe locotenent să intre? 550 00:40:18,436 --> 00:40:21,929 Da. Trebuie să bată de patru ori cu un interval după primele două. 551 00:40:22,006 --> 00:40:26,273 - Când se deschid, trebuie doar să spună, „Salutări de la Tigru”. - Bine. 552 00:40:26,343 --> 00:40:30,110 Le-am spus oamenilor generalului Jaeger unde te pot contacta. Acum mai este ceva? 553 00:40:30,181 --> 00:40:33,709 Da–un lucru mic. 554 00:40:33,784 --> 00:40:37,619 În timp ce vorbim cu toții aici împreună ca prieteni... 555 00:40:37,688 --> 00:40:41,420 Aș vrea doar să spun că ce sa întâmplat lui Freddy nu mi se va întâmpla mie. 556 00:40:41,492 --> 00:40:45,657 Dacă voi fi prins, nu va fi vina mea. Este clar? 557 00:40:45,729 --> 00:40:48,995 - Ce vrei să spui? - El vrea să spună exact ce a spus. 558 00:40:49,066 --> 00:40:53,094 Nu este probabil locotenentul Rennick să vrei să faci o plimbare Mannheim doar pentru distracția. 559 00:40:53,170 --> 00:40:57,904 În plus, în orice dezacord asta ar putea veni, indiferent de ce, Rennick va avea întotdeauna dreptate. 560 00:40:57,975 --> 00:41:02,913 Dă-ți asta prin cap, Barth. Locotenentul Rennick va avea întotdeauna dreptate. 561 00:41:12,656 --> 00:41:17,822 - Nu știu. Uneori Prefer să plec decât să rămân în urmă. - Nu te păcăli, frate. 562 00:41:31,742 --> 00:41:34,769 Pregătește-te. Ne apropiem de prima țintă. 563 00:41:37,515 --> 00:41:40,644 Stații de acțiune! 564 00:41:40,718 --> 00:41:43,153 Adresa! Am uitat adresa din Mannheim. 565 00:41:43,220 --> 00:41:45,212 - Ce? - Am uitat adresa! 566 00:41:45,289 --> 00:41:48,782 - Optsprezece Neckarstrasse. Optsprezece! - Țintă! 567 00:42:00,404 --> 00:42:03,033 Optsprezece Neckarstrasse. Optsprezece! 568 00:42:03,107 --> 00:42:05,303 Optsprezece Neckarstrasse. Optsprezece. 569 00:42:05,376 --> 00:42:08,369 Ei bine, budule, cum te simți să mergi acasă? 570 00:42:08,445 --> 00:42:11,347 Acasă? Bine, sper. 571 00:42:11,415 --> 00:42:14,681 - Ei bine, dacă ți-e foame, Amigo aici îți voi da un sandviș. - Nu, mulţumesc. 572 00:42:14,752 --> 00:42:18,951 Ei bine, hasta luego, muchachos. Vă las știm cu câteva minute înainte să ne apropiem. 573 00:42:22,226 --> 00:42:26,027 - Ești american? - De ce? Nu arăt ca unul? 574 00:42:26,096 --> 00:42:30,090 - Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. - Nu ai făcut-o, nu? 575 00:42:30,167 --> 00:42:35,333 Sper doar ca înainte de a se termina asta, Pot să fac un crack la un cuplu de pătrați ca tine. 576 00:42:35,406 --> 00:42:39,571 - Ne urăști, nu-i așa? - Spune-i cum vrei. inca nu mi-a parut rau... 577 00:42:39,643 --> 00:42:42,340 când am văzut un șir de 100 de lire Lasă raftul acela de bombe. 578 00:42:42,413 --> 00:42:45,781 - Uite nişte cafea. - Mulţumesc. 579 00:43:00,197 --> 00:43:04,862 Pilotul vrea să știi că poți fi la o milă sau două de la punct. Haide. 580 00:43:08,639 --> 00:43:11,541 Așteptați! 581 00:43:11,609 --> 00:43:13,771 țintă! 582 00:46:03,447 --> 00:46:06,316 Următoarea oprire, München, centrul orașului. 583 00:46:06,450 --> 00:46:09,181 Toți bărbații merg mai departe decât München își va ștampila ordinele... 584 00:46:09,253 --> 00:46:11,415 la Frontleitstelle în gara principală. 585 00:46:18,362 --> 00:46:21,355 Extra! Suplimentar! Münchener Post. 586 00:46:26,970 --> 00:46:32,375 Spune, ai 10 pfennigs? Păcat, dar nu am nicio schimbare. Doar un- 587 00:46:32,442 --> 00:46:34,570 - Aici. Iată un semn. - Mulţumesc. 588 00:46:34,645 --> 00:46:38,082 Iată, Mâmor. Păstrează schimbarea. 589 00:47:10,214 --> 00:47:12,654 - Ce căutați? - Uh, Frontleitstelle, vă rog. 590 00:47:12,716 --> 00:47:15,709 - Chiar acolo. - Mulţumesc. 591 00:47:31,935 --> 00:47:35,565 Mă întorc la unitatea mea de la spitalul din Bad Reichenhall. 592 00:47:36,840 --> 00:47:38,832 Cine a luat lista de securitate din această săptămână? 593 00:47:38,909 --> 00:47:43,609 - Numărul nouă nu a intrat încă. Iată lista de săptămâna trecută. - Mulţumesc. 594 00:47:43,680 --> 00:47:49,051 Steiner, Steiner, Steiner– Steiner. În regulă. 595 00:47:49,119 --> 00:47:53,489 Apropo, la Mannheim din Augsburg, Ulm, Stuttgart. 596 00:47:53,557 --> 00:47:57,722 Veți obține informațiile despre tren de la Wehrmacht Kontroller afară pe platformă. Următorul. 597 00:47:57,794 --> 00:48:00,559 Uh, te rog, am un prieten în Corpul 11 Panzer. 598 00:48:00,631 --> 00:48:03,499 - Ştii unde le este sediul? - Corpul unsprezece Panzer? 599 00:48:03,567 --> 00:48:06,731 - Am auzit că sunt pe aici pe undeva. - Nu erau în Fürth? 600 00:48:06,803 --> 00:48:08,897 - Da, este chiar în afara orașului Nürnberg. - Mulţumesc. 601 00:48:08,972 --> 00:48:13,205 - Spre Freiburg. - Vă rog să nu vă aglomerați. Pe rând. 602 00:48:13,277 --> 00:48:15,688 - Este ceva în neregulă cu biletul meu? - Așteaptă puțin. 603 00:48:15,712 --> 00:48:17,806 Voi verifica doar la Unteroffizier. 604 00:48:17,881 --> 00:48:20,976 - Uh, când este următorul tren la Nürnberg, Fräulein? - Ordinele tale? 605 00:48:21,051 --> 00:48:23,885 Nu știu dacă drumul spre Nürnberg este reparat. Așteptaţi un minut. 606 00:48:23,954 --> 00:48:27,914 - Sigur că este. Este un tren la 9:30. - Trudy, Nuremberg bine? 607 00:48:27,991 --> 00:48:31,155 - Da. Tocmai au terminat lucrând pe pistă. - Presupun că ai avut dreptate. 608 00:48:31,228 --> 00:48:34,096 De obicei sunt, Fräulein. Haide. Pista șapte. 609 00:48:34,164 --> 00:48:37,066 Noaptea este mai scurtă când ai cu cine vorbi. 610 00:48:57,187 --> 00:49:01,682 Spune, sper că nu te superi, dar, uh, voiam să te întreb. 611 00:49:01,758 --> 00:49:04,592 De unde ți-ai luat toți banii? 612 00:49:04,661 --> 00:49:09,463 - Ce bani? - Acea grăsime te rulează purtați în buzunar. 613 00:49:09,533 --> 00:49:12,867 Tocmai am primit plata înapoi pentru trei luni. În plus, nu este foarte mult. 614 00:49:12,936 --> 00:49:18,876 Ei bine, chiar nu-mi pasă cât de mult este, atâta timp cât vei fi de acord cu amabilitate... 615 00:49:18,942 --> 00:49:21,411 împrumuta-ma- să zicem – jumătate din ea? 616 00:49:21,478 --> 00:49:24,744 Acum hai să ți-l explic. Pur și simplu am nevoie de bani... 617 00:49:24,815 --> 00:49:27,444 și sunt perfect dispus pentru a vă lăsa să profitați de ea. 618 00:49:27,517 --> 00:49:33,479 Aici. Ia-ți alegerea. Unde altundeva în noi țara ai putea obține o ofertă mai bună? 619 00:49:33,557 --> 00:49:36,425 Hârtie pentru aur. 620 00:49:36,493 --> 00:49:41,431 Stomacul gras care obișnuia să se oprească, Vă asigur, este mult mai slab acum. 621 00:49:41,498 --> 00:49:46,095 Dar poate asta. Aceasta este mai bună investiție pentru un tânăr ca tine. 622 00:49:46,169 --> 00:49:48,331 Vine dintr-o căsnicie bună. 623 00:49:48,405 --> 00:49:54,072 Cred că fuseseră împreună... da, 25 de ani. Ce zici? 624 00:49:54,144 --> 00:49:58,138 Nu, mulțumesc. Nu plănuiesc să mă căsătoresc. 625 00:49:58,215 --> 00:50:00,241 Ei bine, asta depinde de tine. 626 00:50:00,317 --> 00:50:03,549 Dar dacă te răzgândești, ține minte, vei ajuta un prieten. 627 00:50:03,620 --> 00:50:06,215 Cine ştie? Poate într-o zi vei avea nevoie de unul. 628 00:50:06,289 --> 00:50:08,952 Cred că ar fi bine să dormim puțin acum. 629 00:50:09,026 --> 00:50:12,326 Știi, uneori mă invidiez voi, cei din față. 630 00:50:12,396 --> 00:50:16,731 Măcar poți economisi banii. Eu, îmi petrec tot aici... 631 00:50:16,800 --> 00:50:19,895 în trenuri sau autobuze sau, în cel mai bun caz, pe motocicleta mea. 632 00:50:19,970 --> 00:50:25,238 Sunt Scholtz, curier special al Waffen S.S. Un titlu, nu? 633 00:50:25,308 --> 00:50:29,404 Dar banii? Nu. 634 00:50:29,479 --> 00:50:33,416 Ei bine– vise fericite, caporale. 635 00:50:44,394 --> 00:50:47,831 Obiectivul dvs. principal este de a localiza Corpul 11 Panzer. 636 00:50:47,898 --> 00:50:49,992 Nu erau în Fürth? 637 00:50:50,067 --> 00:50:52,866 Ești sigur te vei ține de convingerile tale? 638 00:50:52,936 --> 00:50:54,928 Te vei confrunta cu oamenii tăi. 639 00:50:57,107 --> 00:50:59,986 Stomacul gras asta obișnuia să se învârtă, vă asigur... 640 00:51:00,010 --> 00:51:04,038 este mult mai slab acum. 641 00:51:04,114 --> 00:51:08,017 Poate deveni greu pentru ca tu apoi să te ții de convingerile tale. 642 00:51:21,798 --> 00:51:24,927 Oprește-te! Hei! Oprește-te! 643 00:51:25,001 --> 00:51:27,027 Toată lumea afară! Oprește-te! 644 00:51:27,104 --> 00:51:30,438 Oprește-te! Halt! 645 00:51:34,111 --> 00:51:36,273 Haide. Continuă să te miști. 646 00:51:36,346 --> 00:51:39,282 Trebuie să curățăm pista. Vin alte trenuri. 647 00:51:39,349 --> 00:51:41,341 Hai. 648 00:51:47,858 --> 00:51:51,090 Hei! Ce se întâmplă? Acesta este Nürnberg? 649 00:51:51,161 --> 00:51:55,030 Asta e corect. Ne-au lovit timp de trei ore în această dimineață. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,569 Țineți la rând. 651 00:52:01,905 --> 00:52:04,966 - Rămâneți la rând. - - Toți veți fi redirecționați la Frontleitstelle. 652 00:52:05,041 --> 00:52:10,742 Atenție. Fața stângă. Martie. Colibă. Cabana. 653 00:52:25,128 --> 00:52:27,563 Ai ști dacă Corpul 11 Panzer este încă în Fürth? 654 00:52:27,631 --> 00:52:29,759 Corpul unsprezece Panzer? Nu, eu nu. 655 00:52:32,068 --> 00:52:34,196 Cum ajung la Fürth, te rog? 656 00:52:34,271 --> 00:52:37,139 Nu stii sa citesti? Dincolo. 657 00:52:39,976 --> 00:52:43,105 Nu vă înghesuiți, vă rog. Nu vă aglomerați. 658 00:52:49,786 --> 00:52:51,778 Continuați să vă mișcați, vă rog. 659 00:52:51,855 --> 00:52:54,000 - Sora mea a fost bombardată aseară... - Scuză-mă. 660 00:52:54,024 --> 00:52:56,357 - pentru a treia oară. - Cât timp poate dura? 661 00:52:56,426 --> 00:53:00,193 - Cât timp ne pot aştepta sa traiesti asa? - Shh! Nu vorbi așa. 662 00:53:00,263 --> 00:53:02,528 Da. Și apoi a păstrat plângându-se de mâncare. 663 00:53:02,599 --> 00:53:04,761 „Le primești totul în față” i-am spus. 664 00:53:04,834 --> 00:53:07,963 A râs de parcă ar fi nebun. Fritz, propriul meu fiu. 665 00:53:08,038 --> 00:53:10,598 Karl! Karl! 666 00:53:10,674 --> 00:53:14,941 domnule Maurer. Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. 667 00:53:15,011 --> 00:53:17,606 Tu ești Karl Maurer, nu-i așa? Nu-ți amintești de mine? 668 00:53:17,681 --> 00:53:20,378 Eu sunt Paula Schneider. Am lucrat pentru tatăl tău la Berlin. 669 00:53:20,450 --> 00:53:23,420 Sigur, îmi amintesc. Ai fost asistenta șefă la clinica lui. 670 00:53:23,486 --> 00:53:26,251 Presupun că este uniforma. Ne face pe toți să arătăm diferiți. 671 00:53:26,323 --> 00:53:29,816 - De cât timp ai fost în Luftwaffe? - Am fost sunat în '43. 672 00:53:29,893 --> 00:53:33,261 Uită-te la tine. Îmi amintesc când ai început prima dată școala. 673 00:53:33,330 --> 00:53:35,458 Încă trăiai vizavi de clinică. 674 00:53:35,532 --> 00:53:37,558 Asta a fost cu mult timp în urmă, nu-i așa? 675 00:53:37,634 --> 00:53:40,866 Nuremburg vest, punct de control. Toți pasagerii afară. 676 00:53:53,817 --> 00:53:57,310 L-am văzut ieri pe tatăl tău la spitalul de bază din Würzburg. 677 00:53:57,387 --> 00:53:59,899 - L-ai văzut pe tatăl meu? - Da. Știai că era staționat acolo? 678 00:53:59,923 --> 00:54:02,119 Oh, da. Am auzit că era transferat de la Berlin. 679 00:54:02,192 --> 00:54:05,321 Îi sta mai bine în Würzburg. Mai sigur, sper. Ai de gând să-l vezi? 680 00:54:05,395 --> 00:54:07,762 Încerc să obțin permisiunea să se oprească acolo. 681 00:54:07,831 --> 00:54:11,666 Ei bine, ți-o vor da. Doar spune-le nu l-ai mai văzut pe tatăl tău de multă vreme. 682 00:54:11,735 --> 00:54:15,831 - Nume și rang? - Schneider, Paula. F.P.N. 347. 683 00:54:15,905 --> 00:54:18,602 În regulă, haide. Nume și rang? 684 00:54:18,675 --> 00:54:20,871 Uh, mă tem că nu am avut comenzile mele ștampilate astăzi. 685 00:54:20,944 --> 00:54:23,641 Va trebui să vezi Feldwebel. El este la punctul principal de control. 686 00:54:23,713 --> 00:54:26,273 Scuzați-mă. Poate te pot ajuta. Îl cunosc foarte bine pe caporal. 687 00:54:26,349 --> 00:54:29,829 Tatăl său este chirurg șef la Würzburg spital de bază. Dacă vrei, pot garanta pentru... 688 00:54:29,853 --> 00:54:32,265 Nu-ți face griji, Fräulein Schneider. Este doar o formalitate. Daţi-i drumul. 689 00:54:32,289 --> 00:54:35,782 - Ei bine, când îl vezi pe tatăl tău, te rog da-i tot ce pot. - O voi face. Multumesc. 690 00:54:35,859 --> 00:54:38,021 - Auf Wiedersehen. Heil Hitler. - Heil Hitler. 691 00:54:40,096 --> 00:54:44,625 Hei, unde mergi? E acolo sus în stânga ta lângă monument. 692 00:54:44,701 --> 00:54:47,671 Acesta este punctul de control, nu Kommandatur. 693 00:54:47,737 --> 00:54:51,572 Nu te pot ajuta dacă actele tale nu sunt in ordine. Haide, mișcă-te. 694 00:54:55,111 --> 00:54:57,842 Știu. Știu. Nu tu. Nu te pot lăsa să treci. 695 00:54:57,914 --> 00:55:00,179 - Raportează caporalul Steiner, domnule. - Da? 696 00:55:00,250 --> 00:55:03,118 Nu am avut șansa să obțin ordinele mele ștampilate la Nürnberg. 697 00:55:04,421 --> 00:55:06,356 Caut H.Q., Corpul 11. 698 00:55:06,423 --> 00:55:10,485 Corpul unsprezece? S-au mutat acum câteva zile la Crailsheim. 699 00:55:10,560 --> 00:55:12,552 Văd că ai fost în armată doi ani. 700 00:55:12,629 --> 00:55:15,098 Nu știi că ar trebui ți-au ștampilat comenzile? 701 00:55:15,165 --> 00:55:17,259 Spune, uite cine vine. 702 00:55:18,735 --> 00:55:21,102 Hei, Heinz. Ce sa întâmplat cu tine? 703 00:55:21,171 --> 00:55:24,039 Nu te-am văzut și calul tău de tablă pentru o vreme. 704 00:55:24,107 --> 00:55:26,702 Tocmai întors dintr-o călătorie spre est. Dar după cum vezi... 705 00:55:26,776 --> 00:55:29,211 nu le-a durat mult să mă scoată din nou pe drum. 706 00:55:29,279 --> 00:55:31,441 Sunt în drum spre Würzburg acum. 707 00:55:31,514 --> 00:55:34,211 Ei bine, dacă nu este caporalul. 708 00:55:34,284 --> 00:55:37,948 - Îl cunoști? - Îl cunoști? E un bun prieten de-al meu. 709 00:55:38,021 --> 00:55:42,117 - Ceva în neregulă? - Nu, nimic grav. Te voi lăsa să treci de această dată. 710 00:55:42,192 --> 00:55:44,593 - Acest om cu caporalul Scholtz poate trece. - Bine. 711 00:55:44,661 --> 00:55:47,187 Mulţumesc. Mă întorc mâine. 712 00:55:47,263 --> 00:55:51,257 Vezi, uneori e bine să ai un prieten. Unde te duci? 713 00:55:51,334 --> 00:55:54,065 Încerc să ajung la Crailsheim până în seara asta. 714 00:55:54,137 --> 00:55:58,871 Ei bine, dacă nu te superi puțin ocol, o să vă dau o plimbare. Haide. 715 00:56:37,046 --> 00:56:41,416 Mă întorc imediat. Trebuie doar să fac o ridicare la Kommandatur. 716 00:56:41,484 --> 00:56:45,148 Doamna Karen? doamna Karen, pot avea 10 litri? 717 00:56:45,221 --> 00:56:47,884 Sigur, domnule. Întotdeauna există pentru tine. 718 00:56:49,726 --> 00:56:52,753 - O zi bună, domnule. - A fost lovit rău aici, în Würzburg, nu-i așa? 719 00:56:52,829 --> 00:56:56,459 Da. Toamna trecută. Dar revine din nou la viață. 720 00:56:56,533 --> 00:57:00,800 Au mutat o mare fabrică chimică în oraș luna trecută din Prusia de Est. 721 00:57:00,870 --> 00:57:03,169 Uh, există un spital de bază aici, nu-i așa? 722 00:57:03,239 --> 00:57:06,004 Da, acolo sus, pe Berg. 723 00:57:06,075 --> 00:57:08,874 Majoritatea victimelor din vestul vin pe aici. 724 00:57:08,945 --> 00:57:12,211 - Este lângă fabrică. - Ai un telefon? 725 00:57:12,282 --> 00:57:14,513 Interior. Este o linie de armată. 726 00:57:18,121 --> 00:57:20,386 Este în dreapta ta. 727 00:57:28,898 --> 00:57:32,232 - Da? - Spitalul de bază, vă rog. 728 00:57:34,437 --> 00:57:36,736 - Buna ziua. - Uh, spitalul de bază? 729 00:57:36,806 --> 00:57:41,073 - Da. - Pot să vorbesc cu dr. Maurer? Dr. Friedrich Maurer? 730 00:57:41,144 --> 00:57:44,672 Așteptați, vă rog. Te voi conecta cu el. 731 00:57:44,747 --> 00:57:47,046 Buna ziua? 732 00:57:47,116 --> 00:57:49,915 Buna ziua. Acesta este Dr. Maurer. 733 00:57:49,986 --> 00:57:54,686 - Operator, m-ai sunat? - Da, domnule. Petrecerea este încă pe linie. 734 00:57:54,757 --> 00:58:00,424 Nu le aud. Buna ziua. Buna ziua! Îl suni pe doctorul Maurer? Buna ziua. 735 00:58:00,497 --> 00:58:02,966 Operator, trebuie să fie o greșeală. 736 00:58:09,005 --> 00:58:11,600 Ai niște prieteni aici? 737 00:58:11,674 --> 00:58:13,768 Am crezut că am. 738 00:58:13,843 --> 00:58:18,372 Ei bine, cunosc un loc bun unde putem petrece noaptea, chiar lângă Crailsheim. 739 00:58:18,448 --> 00:58:20,747 E puțin în afara drumului, dar merita. 740 00:58:20,817 --> 00:58:23,412 - Heil Hitler, Frau Karen. - Heil Hitler. 741 00:58:31,528 --> 00:58:34,020 Nu mai e loc în seara asta. Totul e luat. 742 00:58:34,097 --> 00:58:37,033 Știu. Știu. 743 00:58:37,100 --> 00:58:39,092 Vă spun că nu mai e loc. 744 00:58:39,168 --> 00:58:41,768 - Doamna Kollwitz este peste alee? - Nu poate face nimic... 745 00:58:41,838 --> 00:58:43,932 Haide. 746 00:58:47,944 --> 00:58:50,072 Unul dintre puținele locuri ramas in Germania... 747 00:58:50,146 --> 00:58:52,945 unde un soldat poate obține un pat curat și o sticlă de vin. 748 00:58:53,016 --> 00:58:57,044 - Adică dacă are bani. - Sau dacă are un prieten care să plătească pentru el. 749 00:58:57,120 --> 00:58:59,316 Asta e corect. 750 00:59:07,864 --> 00:59:11,960 - Hei, e Fritzi prin preajmă? - Fritzi? Da, tocmai am văzut-o. 751 00:59:13,670 --> 00:59:18,335 - Spune, nu te cunosc? - Tu? Nu prea îmi amintesc. 752 00:59:18,408 --> 00:59:23,142 - Mincinos. Fritzi este la birou? - Uh, da, acolo. 753 00:59:23,212 --> 00:59:25,909 Ai grijă de prietenul meu de aici. Mă întorc imediat. 754 00:59:25,982 --> 00:59:31,512 Mai a mai rămas ceva vin pentru invitații speciali. Vrei? 755 00:59:31,588 --> 00:59:36,083 - Este legal acest loc? - Este la fel de parte din Wehrmacht-ul ca Luftwaffe ta. 756 00:59:36,159 --> 00:59:41,928 Doar dansul este ilegal. Dar din nou, totul depinde de cum privești. 757 00:59:41,998 --> 00:59:44,433 - Vrei schimbarea? - Nu, nu contează. 758 00:59:44,500 --> 00:59:48,699 Oh, mulțumesc. nu as fi intrebat niciodata înainte, dar acum aș muri de foame dacă nu aș face-o. 759 00:59:48,771 --> 00:59:51,263 Suntem deschisi doar două zile pe săptămână. 760 00:59:51,341 --> 00:59:54,334 - Nu este Corpul 11 ​​Panzer staționați undeva pe aici? - Două beri. 761 00:59:54,410 --> 00:59:58,541 Erau în Crailsheim, corect aproape de aici, dar au plecat. 762 00:59:58,615 --> 01:00:00,777 Câțiva funcționari sunt tot ce a mai rămas. 763 01:00:00,850 --> 01:00:03,979 Și din când în când primim niște tranzitori, ca tine. 764 01:00:25,742 --> 01:00:29,338 - Vrei să dansezi? - Nu, mulțumesc. 765 01:00:29,412 --> 01:00:31,904 Am crezut că nu ești se presupune că în zilele noastre. 766 01:00:31,981 --> 01:00:37,716 Nici noi nu ar trebui să bem vin, dar asta nu pare să te deranjeze. 767 01:00:37,787 --> 01:00:41,417 Trebuie să știi cum să faci aici. Ce zici să-mi aduci un pahar? 768 01:00:41,491 --> 01:00:43,790 Ei bine, haide. nu mi-e sete. 769 01:00:44,994 --> 01:00:47,225 Ei bine, mulțumesc, domnule. 770 01:00:49,399 --> 01:00:52,392 Întrerupem asta difuzat pentru a vă aduce cele mai recente știri. 771 01:00:52,468 --> 01:00:55,529 Pe frontul de vest, în vecinătate din Mannheim– 772 01:00:55,605 --> 01:00:57,665 Hei! Opriți-l. 773 01:00:57,740 --> 01:00:59,868 - Hai Kurt. - Hai Kurt. Vrem muzică. 774 01:00:59,942 --> 01:01:03,003 - Da, hai să punem niște muzică. - Ce zici de vals? 775 01:01:10,820 --> 01:01:14,382 - ...presiunea puternică a inamicului lângă Koblenz. - Încă ești interesat de asta? 776 01:01:14,457 --> 01:01:17,393 - Te deranjează? - Nu. Doar mă plictisește. 777 01:01:17,460 --> 01:01:19,759 Cine vrea să știe în zilele noastre? 778 01:01:19,829 --> 01:01:23,288 Grenadierii noștri sunt eroici ținându-și pozițiile. 779 01:01:23,366 --> 01:01:26,063 Ținându-și pozițiile. Nu se schimbă niciodată. 780 01:01:26,135 --> 01:01:29,367 Până într-o dimineață, vei deschide fereastra și vor fi acolo, Ami. 781 01:01:29,439 --> 01:01:31,917 - Hilde, te rog să-i spui să oprească. - Ce s-a întâmplat? 782 01:01:31,941 --> 01:01:34,137 Nu mă pot abține. Dar mă face să plâng. 783 01:01:34,210 --> 01:01:37,122 Acesta este un oficial anunțul Kommandatur. din München 784 01:01:37,146 --> 01:01:40,947 Parașutistul inamic a raportat ieri lângă Altenmarkt este încă în libertate. 785 01:01:41,017 --> 01:01:43,213 Se crede că este purtând cizme Luftwaffe... 786 01:01:43,286 --> 01:01:45,983 ca urmele lui lângă cei îngropați parașuta au dezvăluit. 787 01:01:46,055 --> 01:01:48,650 - Ceva important? - Nu, nimic important. 788 01:01:48,725 --> 01:01:51,217 Ei bine, Hilde, Nu te-am mai văzut de la Leipzig. 789 01:01:51,294 --> 01:01:53,388 Cu siguranță se mișcă voi cei din jur. 790 01:01:53,463 --> 01:01:58,094 Fritzi, acesta este caporal... Spune, cum te cheamă? 791 01:01:58,167 --> 01:02:01,103 - Steiner. Karl Steiner. - Numele meu este Scholtz. 792 01:02:01,170 --> 01:02:03,230 Și acesta este Fritzi Kollwitz. 793 01:02:03,306 --> 01:02:05,468 Totul e bine. Avem o cameră peste drum... 794 01:02:05,541 --> 01:02:07,601 și mulțumesc lui Fritzi, mâncare din belșug. 795 01:02:07,677 --> 01:02:10,647 Și acum, ce este cel mai important. Ce zici de ceva decent de băut? 796 01:02:10,713 --> 01:02:14,514 Nu mai este atât de ușor, Heinz, nu? Dar voi vedea ce pot face. 797 01:02:14,584 --> 01:02:17,019 Am fost norocoși să ne întâlnim unul pe altul, nu-i așa, Karl? 798 01:02:17,086 --> 01:02:20,853 Ai bani, și știu cum să-l cheltuiesc. 799 01:02:20,923 --> 01:02:23,085 scuza-ma, dar dacă tot îți place să dansezi? 800 01:02:23,159 --> 01:02:25,287 Oh. Nu ești la fel de lent cum credeam. 801 01:02:25,361 --> 01:02:27,694 Sper că nu te gândești îmi faci o favoare. 802 01:02:27,764 --> 01:02:30,529 M-am răzgândit doar. Asta-i tot. 803 01:02:30,600 --> 01:02:33,934 Dar mai bine te grăbești sau nu va mai rămâne mult. 804 01:02:37,073 --> 01:02:41,875 - Unde ai învățat să dansezi? - Într-o școală, în Potsdam. 805 01:02:41,944 --> 01:02:46,939 N-ai mai dansat de atunci? Haide, caporale, nu voi sparge. 806 01:02:50,853 --> 01:02:55,188 - E mai bine? - Păi, nu-i aşa? 807 01:03:03,199 --> 01:03:06,863 - Vin, Hilde? - Voi fi chiar acolo. 808 01:03:06,936 --> 01:03:10,873 Frumos, nu? Și-a pierdut piciorul acum un an la Breslau. 809 01:03:12,608 --> 01:03:16,409 - Ești cu un spectacol? - Da. Soldaten Variete. 810 01:03:16,479 --> 01:03:20,439 Ei bine, tot e mai bine decât frontul muncii, nu mult mai bine. 811 01:03:23,653 --> 01:03:26,054 Poate că nu sunt ce cauți? 812 01:03:26,122 --> 01:03:29,684 Poate un tânăr dulce ca tine ai prefera sa ai pe cineva de varsta ta? 813 01:03:29,759 --> 01:03:33,753 - Nu-i aşa? - Acum nu fi generos. 814 01:03:33,830 --> 01:03:36,095 Dacă m-ai fi văzut acum câțiva ani- 815 01:03:36,165 --> 01:03:41,103 De ce în '42 vara, acolo a fost un major italian la Milano. A vrut să se căsătorească cu mine. 816 01:03:45,908 --> 01:03:50,403 Aici. Fritzi a găsit ceva special, un adevărat Steinhager. Optzeci la sută. 817 01:03:50,479 --> 01:03:52,744 Încearcă, Hilde. 818 01:03:52,815 --> 01:03:57,412 Nu lăsa pe nimeni să atingă asta. 819 01:03:57,486 --> 01:03:59,751 - Tu ce mai faci? - Nu, mulţumesc. 820 01:03:59,822 --> 01:04:03,020 Ce? Distrează-te cât poți, soldat. 821 01:04:03,092 --> 01:04:07,120 S-ar putea să nu ni se mai întâmple. S-ar putea să mergem cu toții, toți deodată, repede. 822 01:04:07,196 --> 01:04:09,222 Pot să am unul din țigările tale? 823 01:04:09,298 --> 01:04:11,699 Ei bine, chiar dacă o facem, ne-am distrat bine, nu-i așa? 824 01:04:11,767 --> 01:04:14,100 Am dat lumii 12 ani nu va uita niciodată. 825 01:04:14,170 --> 01:04:17,140 Și indiferent ce fac ei, nu ne vor scoate niciodată din sistemul lor. 826 01:04:17,206 --> 01:04:19,985 Și acum va fi un mic cântec care era alcătuit din soldaţii noştri... 827 01:04:20,009 --> 01:04:22,376 când au fost staționat la Paris. 828 01:04:32,388 --> 01:04:35,881 Suntem din nou Boche acum. 829 01:04:35,958 --> 01:04:41,659 Dar îmi amintesc de Parisul din '41, acea primă vară. Cunoști Parisul, Karl? 830 01:04:41,731 --> 01:04:46,066 - Nu. Singura parte a Franţei Am văzut că era Alsacia. - Alsacia? 831 01:04:47,703 --> 01:04:50,263 Da. Am fost acolo cu tinuta mea de acum cateva luni. 832 01:04:50,339 --> 01:04:53,639 Fără germană adevărată consideră Alsacia ca parte a Franței. 833 01:04:53,709 --> 01:04:55,940 Este la fel de germană ca și Renania sau Saar. 834 01:04:56,012 --> 01:05:01,576 M-am gândit la ea ca la Franța doar pentru că eu amintește-ți că l-am luat de la francezi. 835 01:05:01,651 --> 01:05:06,612 Nu am luat-o. L-am luat înapoi. Am luat ceea ce ne aparținea și poate mai mult. 836 01:05:06,689 --> 01:05:09,682 - Ei bine, am făcut-o și o vom face din nou! - Heinz. Heinz, te rog. 837 01:05:09,759 --> 01:05:12,024 Ai dreptate, Fritzi. ai dreptate. 838 01:05:12,094 --> 01:05:14,430 Vedeți ce influență bună femeile sunt pe bărbați? 839 01:05:14,563 --> 01:05:18,261 Hmm, uneori, nu întotdeauna. 840 01:05:18,334 --> 01:05:21,361 Cred că ar fi bine să dorm puțin. Trebuie să mă trezesc foarte devreme. 841 01:05:21,437 --> 01:05:25,135 Sigur, dă-i drumul, caporale. Femeia la birou vă va conduce în camera dvs. 842 01:06:19,729 --> 01:06:22,722 Nu numai că ai uitat să-mi ia rămas bun de la mine, caporale... 843 01:06:22,798 --> 01:06:25,734 dar ai si uitat lucrurile astea de jos. 844 01:06:28,804 --> 01:06:34,402 Și, uh, și ai lăsat astea pe masă. 845 01:06:34,477 --> 01:06:37,106 Multumesc. 846 01:06:38,781 --> 01:06:41,580 Știi, nu am văzut genul acesta de ceva vreme. 847 01:06:41,650 --> 01:06:44,950 Mi le-a dat un doctor... 848 01:06:45,021 --> 01:06:49,459 - într-un spital. - Vrei unul? 849 01:06:49,525 --> 01:06:52,859 Nu. Aș vrea să dorm puțin. 850 01:06:55,331 --> 01:06:59,894 Vrei să ies afară, asta e? 851 01:06:59,969 --> 01:07:02,029 Da, o iau. 852 01:07:02,104 --> 01:07:05,563 Nu mă placi. De ce nu spui așa? 853 01:07:05,641 --> 01:07:08,270 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 854 01:07:08,344 --> 01:07:11,746 Doar atât imi pare rau pentru tine. 855 01:07:11,814 --> 01:07:15,307 Îmi pare rău pentru mine? Cine te crezi? 856 01:07:15,384 --> 01:07:18,718 Am cunoscut oameni mai buni decât tine și nu au întors nasul la mine. 857 01:07:18,788 --> 01:07:21,553 Dar apoi presupun că ei nu ai fost crescut ca tine. 858 01:07:21,624 --> 01:07:25,493 Oh, știu genul tău. Micul german Bürger, pur și onest. 859 01:07:25,561 --> 01:07:28,463 Ai fost învățat să păstrezi distanța, pentru a-ți păstra mâinile curate. 860 01:07:28,531 --> 01:07:31,990 Ei bine, ești la fel de murdar ca noi ceilalti acum. 861 01:07:32,068 --> 01:07:34,799 Haide. Pleacă de aici. 862 01:07:34,870 --> 01:07:36,930 Și să-ți spun ceva. 863 01:07:37,006 --> 01:07:40,408 Am fost îndrăgostit odată de un bărbat care pentru mine a fost la fel de decent pe cât crezi că ești. 864 01:07:40,476 --> 01:07:45,574 Și mai mult, era îndrăgostit de mine. Dar a fost ucis în Norvegia. 865 01:07:45,648 --> 01:07:50,586 Și când i-am născut copilul, familia lui s-a întors de la mine ca– ca și cum aș fi străin. 866 01:07:52,388 --> 01:07:57,349 Am un loc de muncă. Nimic de care să fii mândru, dar ne-a ținut în viață. 867 01:07:57,426 --> 01:08:00,954 Și apoi într-o zi copilul meu a fost ucis. 868 01:08:01,030 --> 01:08:05,764 A fost un raid. Și când am venit acasă după muncă în noaptea aceea... 869 01:08:05,835 --> 01:08:09,272 nu mai era nimic a străzii în care locuiam. 870 01:08:09,338 --> 01:08:12,740 Nu am putut să o găsesc. Nu am făcut-o niciodată. 871 01:08:14,677 --> 01:08:17,875 De atunci, Nu mi-a păsat ce s-a întâmplat. 872 01:08:17,947 --> 01:08:21,179 doar am urât... i-a urât pe toată lumea. 873 01:08:21,250 --> 01:08:25,449 Dar probabil că eu însumi mai ales. 874 01:08:25,521 --> 01:08:28,116 De ce? Vrei să știi de ce? 875 01:08:28,190 --> 01:08:33,857 Pentru că mi-era foame. Foame de puțină bunătate și– și dragoste și– 876 01:08:36,132 --> 01:08:38,761 Nu știu. 877 01:08:40,769 --> 01:08:43,238 Poate că a fost toată vina mea. 878 01:08:45,241 --> 01:08:48,177 Oricum aici sunt... 879 01:08:48,244 --> 01:08:53,012 murdar, mizerabil și singur. 880 01:08:53,082 --> 01:08:56,644 Sunt mii și mii ca mine. 881 01:08:56,719 --> 01:09:02,317 Ei bine, acum mă cunoști. Ești mulțumit? 882 01:09:10,666 --> 01:09:14,398 Aici. Bea asta. Daţi-i drumul. 883 01:09:15,738 --> 01:09:19,231 Îmi pare rău. eu– Pur și simplu nu m-am putut abține. 884 01:09:24,146 --> 01:09:27,810 Ce se întâmplă, dragă? Ceva în neregulă? 885 01:09:29,518 --> 01:09:31,612 Ieși. 886 01:09:33,289 --> 01:09:35,520 Ieși afară, am spus. 887 01:10:04,019 --> 01:10:06,318 Credeam că ai spus că ești obosit. 888 01:10:30,879 --> 01:10:33,974 Sunt mii și mii ca mine. 889 01:10:34,049 --> 01:10:37,315 Am dat lumea 12 ani nu va uita niciodată. 890 01:10:37,386 --> 01:10:39,946 Știi în ce te bagi? 891 01:10:40,022 --> 01:10:44,323 Bună ziua. Îl suni pe doctorul Maurer? Bună? 892 01:10:44,393 --> 01:10:47,989 Tatăl tău se află acum la spitalul de bază din Würzburg. 893 01:10:48,063 --> 01:10:51,659 Sus pe Berg. Spitalul este lângă fabrică. 894 01:10:51,734 --> 01:10:55,193 Obiectivul dvs. principal este de a localiza Corpul 11 Panzer. 895 01:11:07,950 --> 01:11:11,011 Spune, caporalul Steiner. 896 01:11:11,086 --> 01:11:14,716 Iată un mesaj despre transportul dvs. Trebuie să vă prezentați la Marktplatz. 897 01:11:14,790 --> 01:11:16,850 Multumesc. 898 01:11:16,925 --> 01:11:19,554 Mă puteți ajuta, caporale? 899 01:11:22,231 --> 01:11:25,326 Trebuie să vorbesc cu tine. E mai scurt așa. 900 01:11:25,401 --> 01:11:27,529 Mă vei urma? 901 01:11:43,552 --> 01:11:47,683 Uite, nu e treaba mea cine ești sau... sau ce ai făcut, dar... 902 01:11:47,756 --> 01:11:50,021 Despre ce vorbesti? 903 01:11:50,092 --> 01:11:53,062 Știu că este greu să te fac să crezi eu spun adevarul. 904 01:11:53,128 --> 01:11:55,427 Dar trebuie să ai încredere în mine. Trebuie să vă. 905 01:11:55,497 --> 01:12:00,561 - Ce este? - Aseară, știi cine m-a trimis in camera ta? 906 01:12:00,636 --> 01:12:02,764 Era Scholtz. Mi-a ordonat să te privesc. 907 01:12:02,838 --> 01:12:05,364 Atenţie. 908 01:12:05,441 --> 01:12:08,206 Mulțumesc, caporale, că m-ai ajutat. Pot să-l port singur. 909 01:12:08,277 --> 01:12:11,543 Hei, Steiner, mi-e teamă Trebuie să mă întorc la Nürnberg. 910 01:12:11,613 --> 01:12:13,707 Dar camionul de acolo merge pe drumul tău. 911 01:12:13,782 --> 01:12:16,342 Totul este reparat. Șoferul știe totul despre tine. 912 01:12:16,418 --> 01:12:20,651 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Am avut un cuplu prea multe. O călătorie bună. 913 01:12:40,209 --> 01:12:42,440 În regulă. 914 01:13:23,852 --> 01:13:26,014 Iată, dă-o în jur. 915 01:13:42,671 --> 01:13:47,666 - Nu ai spus că a fost Scholtz cine ți-a ordonat să mă urmărești? - Da, a fost. 916 01:13:47,743 --> 01:13:51,180 Ei bine, dacă a făcut-o, de ce mi-ai spus despre asta? 917 01:13:51,246 --> 01:13:53,442 Nu sunt sigur de ce. 918 01:13:53,515 --> 01:13:57,885 Dar aseară, pentru prima dată, m-ai făcut să realizez ce mi se întâmplă. 919 01:13:57,953 --> 01:14:02,391 - Că nu pot continua așa. Că există un motiv... - În regulă. 920 01:14:02,458 --> 01:14:06,793 Să presupunem că spui adevărul, că Scholtz este suspicios față de mine. 921 01:14:06,862 --> 01:14:08,854 Asta încă nu dovedește că are dreptate. 922 01:14:08,931 --> 01:14:11,867 Nu-mi pasă dacă are sau nu dreptate. Tot ce știu este că sunt după tine. 923 01:14:11,934 --> 01:14:14,665 Uite, Karl, îi cunosc pe acești oameni. Le cunosc prea bine. 924 01:14:14,736 --> 01:14:20,505 Dacă ai nevoie de bani, aici, Am acest inel. Îl poți vinde. 925 01:14:20,576 --> 01:14:23,569 Hilde, caporalul aici a spus că acest lucru vă poate ajuta să vă mențineți cald. 926 01:14:23,645 --> 01:14:27,241 Nu, mulțumesc. 927 01:14:27,316 --> 01:14:30,912 Îl cunoști pe acel om de acolo? 928 01:14:30,986 --> 01:14:35,219 - Care? - În colțul cu ochelarii pusi. 929 01:14:35,290 --> 01:14:37,384 - Oprește-te! - Nu, eu nu. 930 01:14:37,459 --> 01:14:40,019 - Oprește-te! - Ce se întâmplă, domnule? 931 01:14:40,095 --> 01:14:44,089 Toată lumea plecată. Oh, vreau să spun, cu excepția doamnelor. 932 01:14:46,134 --> 01:14:49,263 Karl, fii atent. Nu te-am mințit. 933 01:15:00,516 --> 01:15:02,712 Crezi că mai poți vedea la ce tragi? 934 01:15:02,784 --> 01:15:04,776 Da, la ordinele tale, Herr Oberleutnant. 935 01:15:04,853 --> 01:15:09,518 - Bine, sergent, ia-le. - Fața stângă. Înainte, marș. 936 01:15:09,591 --> 01:15:12,959 Luați femeile în sat și aveți camionul inspectat prin ordonanța noastră. 937 01:15:13,028 --> 01:15:15,429 Da, domnule. 938 01:15:15,497 --> 01:15:18,023 Bine, hai să mergem. 939 01:15:42,858 --> 01:15:45,919 Detaliu, opriți-vă! 940 01:15:45,994 --> 01:15:48,896 Fața stângă! 941 01:15:48,964 --> 01:15:53,129 - Încă optsprezece. - Scoate-ți toate actele și stai pe loc. 942 01:15:53,201 --> 01:15:55,500 Douăzeci și șapte împreună, Herr Oberleutnant. 943 01:15:55,571 --> 01:15:57,767 Bine, bărbați. 944 01:15:57,839 --> 01:16:01,401 Ești pe cale să fii procesat pentru a vedea care dintre voi ne va îndeplini aici nevoile. 945 01:16:01,476 --> 01:16:05,470 Aceasta este o măsură de urgență luate din ordinul comandantului general, Corpul 11 Panzer. 946 01:16:05,547 --> 01:16:09,609 Aceia dintre voi care nu veți fi selectați o vor face ai voie să mergi la unitățile tale obișnuite. 947 01:16:09,685 --> 01:16:12,519 În largul meu. Continuă, Klinger. 948 01:16:15,190 --> 01:16:19,025 Spune, nu este un medic acolo? Vorbesc cu tine, lanciere. 949 01:16:19,094 --> 01:16:22,360 Haide. Ai auzit locotenentul. Mută-te afară. 950 01:16:22,431 --> 01:16:25,060 Soldbuch. Haide. 951 01:16:27,502 --> 01:16:31,997 - La ce unitate mergi? - Al 20-lea Flak, domnule. Atasat la Divizia 16 Infanterie. 952 01:16:32,074 --> 01:16:35,806 - În regulă. Du-l la încăperile colonelului imediat. - Da, domnule. 953 01:16:35,877 --> 01:16:38,837 - Dar unitatea mea, domnule? - Vor trebui să se înțeleagă fără tine, cred. 954 01:16:38,880 --> 01:16:41,076 Haide. Urmați-mă. 955 01:16:50,525 --> 01:16:53,461 Leutnant a spus Bulow acest om este să raportezi la Oberst Von Ecker. 956 01:16:53,528 --> 01:16:55,520 - Oh, da. Gutterman. - Da, domnule. 957 01:16:55,597 --> 01:16:58,362 Du-l pe acest om sus la maiorul Hartmann. El știe totul despre asta. 958 01:16:58,433 --> 01:17:00,595 Da, domnule. 959 01:17:09,611 --> 01:17:12,479 - Hartmann, dă-mi dosarul lui. - Iată-l, domnule. 960 01:17:12,547 --> 01:17:15,073 S-a convocat curtea marțială la ordinele mele de ieri... 961 01:17:15,150 --> 01:17:17,346 te-a găsit vinovat de dezertare voită... 962 01:17:17,419 --> 01:17:20,480 și, prin urmare, a recomandat ca pedeapsa extremă să fie impusă... 963 01:17:20,555 --> 01:17:23,184 ca să fii spânzurat de gât până la moarte. 964 01:17:23,258 --> 01:17:26,490 Nu văd niciun motiv pentru care au sentința nu ar trebui executată. 965 01:17:26,561 --> 01:17:29,156 Vă implor, domnule. Soția și copiii mei au fost bombardate. 966 01:17:29,231 --> 01:17:31,757 Trebuia să le găsesc un loc să-i țină în viață. 967 01:17:31,833 --> 01:17:34,997 Deci ai luat-o asupra ta să rămâi cu ei și să-ți neglijezi datoria. 968 01:17:35,070 --> 01:17:38,040 Dar asta a fost singura mea greșeală, domnule, după 20 de ani de serviciu. 969 01:17:38,106 --> 01:17:41,338 Astăzi, este mai mult decât o greșeală. Este o crimă. 970 01:17:41,410 --> 01:17:43,879 Tu, Leer back, ar trebui să știi asta mai bine decât oricare dintre ceilalți. 971 01:17:43,945 --> 01:17:46,346 Da, domnule. Dar nu le poți lăsa ucide-ma pentru asta. 972 01:17:46,415 --> 01:17:50,352 Vă implor, domnule. Nu doar pentru mine, dar pentru familia mea, copiii mei. 973 01:17:50,419 --> 01:17:52,945 Îmi pare rău. În aceste vremuri, disciplina trupelor noastre... 974 01:17:53,021 --> 01:17:55,252 este mai important decât destinele noastre personale. 975 01:17:55,323 --> 01:17:58,851 - Asta e tot, Leer înapoi. - Domnule, vă rog să vă reconsiderați. 976 01:17:58,927 --> 01:18:01,954 - Voi face orice. Orice ceri. - Încetează. 977 01:18:02,030 --> 01:18:05,967 Ar trebui să fii soldat. Comportați-vă ca unul. Ia-l departe. 978 01:18:12,274 --> 01:18:14,470 Vino cu mine. 979 01:18:22,050 --> 01:18:24,315 Scoate-ți haina. 980 01:18:27,055 --> 01:18:30,457 - Medicul este aici, domnule. - În regulă. 981 01:18:30,525 --> 01:18:33,962 Luftwaffe este cam singura uniformă încă nu am adunat aici. 982 01:18:34,029 --> 01:18:36,794 În largul meu. Numele și unitatea ta? 983 01:18:36,865 --> 01:18:39,391 Caporalul Steiner, domnule, 20th Flak. 984 01:18:39,468 --> 01:18:41,937 Eram în drum spre Mannheim să mă reîntru în unitatea mea. 985 01:18:42,003 --> 01:18:44,905 Pe masă e o tavă lângă patul meu. Adu-l aici, te rog. 986 01:18:44,973 --> 01:18:47,169 Da, domnule. 987 01:18:50,712 --> 01:18:53,682 - Vei citi etichetele cu voce tare? - Da, domnule. 988 01:18:53,749 --> 01:18:59,188 „Cinci fiole de digifolină, unul c.c. în caz de urgență. 989 01:19:01,022 --> 01:19:05,118 „Tablete de nitroglicerină, 1/10 dintr-un gram. 990 01:19:05,193 --> 01:19:07,822 Alcool.” Asta e tot, domnule. 991 01:19:09,731 --> 01:19:12,701 - Ești medic. tu stii pentru ce este asta? - Da, domnule. 992 01:19:12,768 --> 01:19:16,466 Este folosit în cazul unui atac sever de angina pectorală. O boală de inimă, domnule. 993 01:19:16,538 --> 01:19:20,771 Destul de bine. Ei bine, atunci știi ce e cu mine. 994 01:19:20,842 --> 01:19:24,176 Din păcate, a trebuit să-mi trimit comanda la Darmstadt pentru a primi mai multe din aceste lucruri. 995 01:19:24,246 --> 01:19:28,843 După cum vedeți pe rețetă, este important ca în caz de atac... 996 01:19:28,917 --> 01:19:31,978 doza sa fie exact o c.c. și să fie dat imediat. 997 01:19:32,053 --> 01:19:36,047 - O supradoză sau o întârziere poate fi fatală. - Da, domnule. Pot să văd asta. 998 01:19:36,124 --> 01:19:39,617 Ei bine, asta va fi tot pentru moment. 999 01:19:42,364 --> 01:19:44,629 Mai bine te faci confortabil. 1000 01:19:44,699 --> 01:19:47,794 Vei fi aici pentru o vreme. 1001 01:20:00,315 --> 01:20:03,581 Mi-ar plăcea Herr Oberst să-i servească cina acum? 1002 01:20:03,652 --> 01:20:07,020 Am sperat că nu o vei face amintește-mi de asta. 1003 01:20:07,088 --> 01:20:11,321 Dar presupun că un bărbat trebuie să mănânce, chiar şi atunci când nu are poftă de mâncare. 1004 01:20:11,393 --> 01:20:14,227 - Pune niște pături pe ferestre. - Da, domnule. 1005 01:20:16,398 --> 01:20:19,134 Hartmann. 1006 01:20:21,102 --> 01:20:23,799 Și există o lumânare pe biroul meu. Adu-l aici, te rog. 1007 01:20:26,474 --> 01:20:30,912 - La ordinele dumneavoastră, Herr Oberst. - Despre eșalonul nostru înainte, au plecat? 1008 01:20:30,979 --> 01:20:34,541 Două batalioane ale 21 a pornit spre Mannheim acum o oră, domnule. 1009 01:20:34,616 --> 01:20:37,176 - Al cincilea va începe dimineața. - Bine. 1010 01:20:37,252 --> 01:20:39,744 Veți fi sigur că vă amintiți ofiterii de comanda... 1011 01:20:39,821 --> 01:20:42,052 că în ciuda faptului că sunt în zona generalului Jaeger... 1012 01:20:42,123 --> 01:20:44,615 - sunt încă sub comanda mea directă. - Da, domnule. 1013 01:20:44,693 --> 01:20:47,094 Și că nu vor primi comenzi de la oricine în afară de mine. 1014 01:20:47,162 --> 01:20:52,226 Da, domnule. Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, ci despre dezertor. 1015 01:20:52,300 --> 01:20:54,633 Ați semnat comanda pentru executarea lui? 1016 01:20:54,703 --> 01:20:57,468 Nu, nu am. Mulțumesc, Hartmann. 1017 01:20:59,274 --> 01:21:03,268 - Există o sticlă de Niersteiner în dulap. - Da, domnule. 1018 01:21:03,345 --> 01:21:08,181 Și trebuie să fie un alt pahar pe aici. Acolo lângă fereastră. 1019 01:21:15,991 --> 01:21:19,621 nu ma bucur beau vin de unul singur. 1020 01:21:19,694 --> 01:21:22,323 Nu-mi pasă de niciunul, dacă Herr Oberst insistă. 1021 01:21:22,397 --> 01:21:24,491 Eu insist. 1022 01:21:30,739 --> 01:21:33,470 În plus, nu trebuie să stai în picioare atent tot timpul. 1023 01:21:33,541 --> 01:21:36,136 Și pentru numele lui Dumnezeu, încetează să mă mai adresezi la persoana a treia. 1024 01:21:36,211 --> 01:21:38,271 Da, domnule. 1025 01:21:38,346 --> 01:21:41,908 Daţi-i drumul. Nu mă face repeta lucrurile. 1026 01:21:43,485 --> 01:21:45,920 Nu-i rău. 1027 01:21:45,987 --> 01:21:48,684 Doare Herr Oberst– Uh, nu? mai vrei ceva, domnule? 1028 01:21:48,757 --> 01:21:50,919 Nimic. 1029 01:21:50,992 --> 01:21:53,154 Există o pătură suplimentară pe patul meu. 1030 01:21:53,228 --> 01:21:55,959 Poți să te culci cât mai curând pe măsură ce ai curățat masa. 1031 01:21:56,031 --> 01:21:58,364 Da, domnule. 1032 01:22:12,614 --> 01:22:14,981 Caporal? 1033 01:22:15,050 --> 01:22:17,884 - Da, domnule? - Vreau să fiu trezit la 6:00. 1034 01:22:17,953 --> 01:22:20,855 Da, domnule. 1035 01:22:20,922 --> 01:22:24,188 Să-ți curăț pistolul înainte L-am pus înapoi în toc, domnule? 1036 01:22:24,259 --> 01:22:26,592 Nu, l-ai pus lângă patul meu. 1037 01:22:30,432 --> 01:22:33,300 - Îl vreau aici. - Da, domnule. 1038 01:22:39,240 --> 01:22:41,835 Și, apropo... 1039 01:22:41,910 --> 01:22:46,541 nu uita să-mi amintești dimineața să semneze ordinul de executare. 1040 01:22:48,216 --> 01:22:53,848 - Da, domnule. - Aici. Am spus că poți lua aceste pături. 1041 01:22:53,922 --> 01:22:56,084 Mulțumesc, domnule. 1042 01:22:58,059 --> 01:23:01,757 - Să sting lampa? - Reduceți-l puțin. 1043 01:23:26,488 --> 01:23:28,684 Ești acolo, caporale? 1044 01:23:28,757 --> 01:23:30,919 Da, domnule. Sunt aici. 1045 01:23:30,992 --> 01:23:34,190 Noapte bună. 1046 01:23:34,262 --> 01:23:36,822 Noapte bună, domnule. 1047 01:23:51,613 --> 01:23:54,606 Două batalioane din 21 până la Mannheim. 1048 01:23:54,682 --> 01:23:57,413 Al cincilea începe dimineața. 1049 01:23:57,485 --> 01:24:00,216 Vei fi aici pentru o vreme. 1050 01:24:00,288 --> 01:24:04,316 Întoarce-te aici, Happy. Întoarce-te aici în cinci zile. 1051 01:24:04,392 --> 01:24:06,486 În cazul unui atac... 1052 01:24:06,561 --> 01:24:09,053 o supradoză sau o întârziere poate fi fatală. 1053 01:24:45,066 --> 01:24:47,126 Te rog. 1054 01:24:47,202 --> 01:24:50,195 te implor. eu– 1055 01:24:50,271 --> 01:24:54,174 Te rog. Vă rog. 1056 01:25:22,537 --> 01:25:25,632 - Herr Oberst este treaz? - Nu, domnule. Eu nu cred acest lucru. 1057 01:25:33,715 --> 01:25:35,809 - Shh. - E treaz? 1058 01:25:35,884 --> 01:25:37,978 Nu, domnule. A avut o noapte foarte proastă. 1059 01:25:38,052 --> 01:25:41,147 - Ce este? - Sunt eu, domnule. Hartmann. 1060 01:25:41,222 --> 01:25:44,818 - Am raportul de dimineață pentru dumneavoastră, domnule. - Dă-i-o caporalului. 1061 01:25:44,893 --> 01:25:48,728 - Sunt gata pentru tine în jumătate de oră. - Da, domnule. 1062 01:25:52,267 --> 01:25:54,395 ♪♪ Cât este ceasul? 1063 01:25:54,469 --> 01:25:57,803 - După 6:00, domnule. - Ajutați-mă. 1064 01:26:00,808 --> 01:26:04,575 Hm. știi, Am avut un vis. 1065 01:26:04,646 --> 01:26:09,983 Am visat că ești dezertul pe care l-am condamnat și că ai vrut să mă împuști. 1066 01:26:11,953 --> 01:26:15,390 Uitasem acei oameni asa sunt prea slabi. 1067 01:26:15,456 --> 01:26:18,290 Nu ar fi făcut-o niciodată curajul de a ucide... 1068 01:26:18,359 --> 01:26:20,590 chiar dacă este pentru a se salva. 1069 01:26:20,662 --> 01:26:24,224 Uneori este nevoie mai mult curaj să nu ucizi. 1070 01:26:24,299 --> 01:26:27,736 Te-aș fi preferat pe tine Nu-mi răspunsesem în felul ăsta. 1071 01:26:27,802 --> 01:26:30,738 Dar tocmai mi-ai salvat viața, orice ar merita. 1072 01:26:30,805 --> 01:26:33,707 Și așa, în loc să te pedepsesc, Aș vrea să fac ceva pentru tine. 1073 01:26:33,775 --> 01:26:36,904 Aș sugera că Herr Oberst Rămâi liniștit și nu se străduiește, domnule. 1074 01:26:36,978 --> 01:26:39,743 - Din nou a treia persoană, caporal. - Îmi pare rău, domnule. 1075 01:26:39,814 --> 01:26:44,047 Ce zici de concediu de o săptămână acasă, hmm? Ți-ar fi potrivit? 1076 01:26:44,118 --> 01:26:48,419 Mulțumesc, domnule. Am datoria mea în față. 1077 01:26:48,489 --> 01:26:52,256 - Totuşi, există un singur lucru. - Da. Ce este? 1078 01:26:52,327 --> 01:26:54,626 Poate e o prostie din partea mea... 1079 01:26:54,696 --> 01:26:58,997 dar dacă ai avea milă de dezertor și l-a băgat în loc de închisoare. 1080 01:26:59,067 --> 01:27:04,131 Caporal, profesia ta este să salvezi vieți, chiar și pe cei nedemni. 1081 01:27:04,205 --> 01:27:07,232 Ei bine, al meu este să o iau, chiar și cei vrednici. 1082 01:27:07,308 --> 01:27:12,008 Știu că este o nebunie să pretinzi că noi poate arunca înapoi inamicul care ne înconjoară. 1083 01:27:12,080 --> 01:27:15,983 Dar într-o oră, în fața ofițerilor din divizia mea, voi pretinde tocmai asta. 1084 01:27:16,050 --> 01:27:18,781 O voi face pentru că cred că este... 1085 01:27:18,853 --> 01:27:20,981 asta cu orice pret trebuie să luptăm până la capăt. 1086 01:27:21,055 --> 01:27:23,490 Acesta este motivul pentru care, acum mai mult ca niciodata... 1087 01:27:23,558 --> 01:27:26,084 Trebuie să mențin disciplina a diviziei mele. 1088 01:27:26,160 --> 01:27:28,720 Și acesta este motivul de ce acest om trebuie să moară. 1089 01:27:31,232 --> 01:27:33,326 Adjutant. 1090 01:27:33,401 --> 01:27:37,600 Dă-mi niște vin. Pastilele acelea, imi fac mereu sete. 1091 01:27:37,672 --> 01:27:41,109 - Să vă aduc un pahar cu apă, domnule? - Urăsc apa. 1092 01:27:41,175 --> 01:27:43,440 Acesta este Von Ecker. 1093 01:27:43,511 --> 01:27:46,948 Medicul pe care mi l-ai trimis ieri, caporal... Cum te cheamă din nou? 1094 01:27:47,015 --> 01:27:49,814 - Caporalul Steiner, domnule. - Steiner. Caporalul Steiner. 1095 01:27:49,884 --> 01:27:54,845 Vreau să fie trimis la unitatea lui prin primul transport disponibil. 1096 01:27:54,922 --> 01:27:59,155 ♪♪ Asta ai vrut, nu-i așa? 1097 01:27:59,227 --> 01:28:02,026 - Da. Mulțumesc, domnule. - În regulă. 1098 01:28:05,533 --> 01:28:07,832 Spre țara noastră. 1099 01:28:07,902 --> 01:28:10,098 Spre țara noastră. 1100 01:28:59,320 --> 01:29:02,415 - Podul este scos. - Coborâți oamenii din camioane, repede! 1101 01:29:02,490 --> 01:29:05,585 Da, domnule. Toată lumea din camioane! 1102 01:29:05,660 --> 01:29:07,925 Podul este scos! Va trebui să traversezi pe jos! 1103 01:29:07,995 --> 01:29:10,396 Haide! Toată lumea afară! Aliniați-vă în coloană de trei! 1104 01:29:10,465 --> 01:29:13,196 - Grăbește-te! - Toată lumea afară! Traversăm pe jos! 1105 01:29:13,267 --> 01:29:15,634 Toată lumea din camioane! Podul este scos! 1106 01:29:15,703 --> 01:29:18,229 - Va trebui să traversăm pe jos! - Haide! Toată lumea afară! 1107 01:29:18,306 --> 01:29:20,468 Aliniați-vă în coloană de trei! Grăbiţi-vă! 1108 01:29:20,541 --> 01:29:23,033 Toată lumea afară! Traversăm pe jos! 1109 01:29:23,111 --> 01:29:26,570 Toată lumea din camioane! Șoferii pornesc imediat ce ați descărcat! 1110 01:29:26,647 --> 01:29:30,311 Ochelarii mei. Mi-am pierdut ochelarii. Eu... Nu văd fără ele. 1111 01:29:30,385 --> 01:29:33,321 - Treci acolo. - Iată-i. 1112 01:29:33,388 --> 01:29:35,721 Ah. 1113 01:29:35,790 --> 01:29:38,885 A fost foarte amabil din partea ta să mă ajute. 1114 01:29:38,960 --> 01:29:42,829 Huh. Numele meu este Brandenbacher. Ernst Brandenbacher. 1115 01:29:42,897 --> 01:29:46,163 Majoritatea oamenilor îmi spun Ernst. E mai ușor. 1116 01:29:46,234 --> 01:29:48,794 - Ar fi bine să plecăm. - Vom reîncărca pe cealaltă parte. 1117 01:29:48,870 --> 01:29:52,170 - Haide! Grăbește-te! - Toată lumea își amintește numărul camionului! 1118 01:29:52,240 --> 01:29:54,334 - Reîncărcați pe cealaltă parte! - Avioane inamice! 1119 01:29:54,409 --> 01:29:57,504 Vin Amis! Acoperiți-vă! Repede! Acoperire! 1120 01:30:16,431 --> 01:30:21,062 Ajută-mă, te rog! Cineva! Ajutor! 1121 01:30:46,594 --> 01:30:50,156 Ah. M-au prins! Dar nu vei scăpa, Steiner. 1122 01:30:50,231 --> 01:30:52,564 Până acum știu totul despre tine peste tot. 1123 01:30:52,633 --> 01:30:56,161 V-am fi putut lua mult cu mult timp în urmă, dar am sperat că tu m-ar conduce la celelalte. 1124 01:30:56,237 --> 01:30:58,229 Am sperat să vă primesc pe toți. 1125 01:32:22,456 --> 01:32:24,823 Restul podurilor, au fost aruncate în aer în această dimineață. 1126 01:32:24,892 --> 01:32:26,952 Asta pare să fie ultimul din Mannheim. 1127 01:32:27,028 --> 01:32:29,259 Pun pariu că nu va dura mult inainte sa plece si asta. 1128 01:32:29,330 --> 01:32:31,959 - Am auzit că americanii sunt în Landau. - Şi ce dacă? ți-e frică? 1129 01:32:32,033 --> 01:32:34,502 Mai bine scoate-ți actele. Urmează o altă verificare la fața locului. 1130 01:32:34,569 --> 01:32:37,437 Verificare locală. Mai bine îi spun „înregistrarea mormântului”. 1131 01:32:37,505 --> 01:32:40,407 Astăzi îți iau numele. Mâine o anunță pe mama ta. 1132 01:32:40,474 --> 01:32:42,841 - Oh, taci. - Gunther, Alois– Gefreiter. 1133 01:32:42,910 --> 01:32:46,574 - Bine. - Schaus, Herbert– Obergefreiter. 1134 01:32:46,647 --> 01:32:48,946 - Haide. - Bachschmidt, Hans– Kanonier. 1135 01:32:49,016 --> 01:32:51,247 - Mm-hmm. - Schmidt, Albert– Unteroffizier. 1136 01:32:51,319 --> 01:32:55,188 - În regulă. - Rothmann, Klaus– Obergefreiter. 1137 01:32:55,256 --> 01:32:59,591 - Continuă. - Lachner, Gert–Schütze. 1138 01:32:59,660 --> 01:33:03,290 Myer, Billie– Sturmführer. 1139 01:33:03,364 --> 01:33:05,799 Schindler, Johannes– Pionier. 1140 01:33:05,866 --> 01:33:09,667 - În regulă. - Soldbuch și comenzi de călătorie. 1141 01:33:09,737 --> 01:33:13,469 I-am pierdut într-un atac aerian azi dimineață. Sunt în drum spre unitatea mea din Neustadt. 1142 01:33:13,541 --> 01:33:17,945 Le-ai pierdut și nici o zgârietură pe tine, huh? Du-l înapoi la punctul de control. 1143 01:33:18,012 --> 01:33:22,450 - Vor afla ce s-a întâmplat cu actele lui. - Da, domnule. Haide. 1144 01:33:22,516 --> 01:33:26,317 Sună partea Mannheim. Întrebați-i dacă ar trebui să oprim traficul. Următorul. 1145 01:33:29,724 --> 01:33:32,387 Haide. Continuă. 1146 01:33:36,097 --> 01:33:38,191 Așteaptă aici. 1147 01:33:38,265 --> 01:33:40,393 Ai spus că au găsit un pliant american despre tine? 1148 01:33:40,468 --> 01:33:42,562 Da. Ai crede că m-am angajat o crimă, că am fost... 1149 01:33:42,637 --> 01:33:44,868 - Nu vorbesc! - Iată omul. 1150 01:33:44,939 --> 01:33:49,001 - Cum te cheamă? - Maurer, Karl. 1151 01:33:49,076 --> 01:33:52,205 - Mi s-a spus că ți-ai pierdut actele, nu? - Da, domnule. 1152 01:33:57,652 --> 01:34:00,747 - Ai spus că te cheamă Karl Maurer? - Da, dar asta e doar... 1153 01:34:00,821 --> 01:34:03,586 stiu. Știu. Treci acolo. Fii cu ochii pe el. 1154 01:34:03,658 --> 01:34:05,820 Haide. Întoarce-te. 1155 01:34:19,006 --> 01:34:21,339 Oprește-te! 1156 01:34:21,409 --> 01:34:24,004 Tăiați-l de cealaltă parte a podului de cale ferată. 1157 01:34:57,778 --> 01:35:01,146 Mannheim Central Kommandatur are doar informatii primite... 1158 01:35:01,215 --> 01:35:03,980 că un bărbat bănuit că ar fi un sabotor inamic periculos... 1159 01:35:04,051 --> 01:35:08,614 a scăpat acum câteva ore din Wehrmacht punct de control la podul principal al Rinului. 1160 01:35:08,689 --> 01:35:11,784 El poartă uniforma a unui caporal din Luftwaffe. 1161 01:35:11,859 --> 01:35:14,055 Are aproximativ 20 de ani. 1162 01:35:14,128 --> 01:35:19,066 Aspectul lui este zvelt, înălțime medie, blond, ten deschis. 1163 01:35:19,133 --> 01:35:25,095 După cum s-a văzut ultima dată, purta o bandă de braț al Crucii Roșii pe brațul stâng, o curea de pistol și cizme. 1164 01:35:25,172 --> 01:35:29,439 - Se identifică ca– - Hei, soldat! - Ce cauți acolo? 1165 01:35:29,510 --> 01:35:31,741 Hei, vorbim cu tine. 1166 01:35:31,812 --> 01:35:37,115 - Ce se întâmplă, ești surd sau așa ceva? - Haide, hai să-ți vedem actele. 1167 01:35:37,184 --> 01:35:39,483 - Oprește-te! - Oprește-te! 1168 01:35:52,600 --> 01:35:55,069 Haide. Aici. 1169 01:36:15,189 --> 01:36:18,318 În acest fel. 1170 01:36:18,392 --> 01:36:20,384 Unde sunt ceilalți? 1171 01:36:20,461 --> 01:36:23,056 Au mers în jur partea din față a clădirii. 1172 01:36:23,130 --> 01:36:25,531 - Cineva acolo? - Trebuie să fie aici undeva. 1173 01:36:25,599 --> 01:36:27,795 Da, sunt sigur că l-am văzut alergând în acest fel. 1174 01:36:27,868 --> 01:36:30,337 Noroc că nu au lovit acest loc în timpul unui spectacol. 1175 01:36:30,404 --> 01:36:32,964 Ce zici de asta? El nu este aici. 1176 01:36:33,040 --> 01:36:38,843 - Continuă! Continuați să căutați! - Hei, ar fi bine să plecăm înainte tot locul se prăbușește. 1177 01:36:38,913 --> 01:36:42,543 Uită-te. Podeaua e plină de găuri. 1178 01:36:42,616 --> 01:36:45,142 - Hei, uite ce am găsit. - Unde? 1179 01:36:45,219 --> 01:36:47,848 - Ce este? - Ce sa întâmplat? 1180 01:36:47,922 --> 01:36:51,723 - Ce faci acolo? - Fritz a găsit un șirag de perle. Pare lucruri adevărate. 1181 01:36:51,792 --> 01:36:54,023 Amintiți-vă, aceasta a folosit a fi un teatru. 1182 01:36:54,094 --> 01:36:56,689 Probabil l-a găsit pe cel al Aidei colier sau ceva. 1183 01:37:00,301 --> 01:37:03,271 - Iată că vin din nou. - Hai să plecăm de aici, repede! 1184 01:37:03,337 --> 01:37:06,000 Ei bine, continuă. Începe din nou. 1185 01:37:44,278 --> 01:37:47,612 Neckarstrasse. Neckarstrasse. 1186 01:37:59,460 --> 01:38:01,725 Fraulein. 1187 01:38:01,795 --> 01:38:05,664 imi pare rau. Știu că nu ar trebui să ies afară, dar copilul meu a fost rănit de sticlă zburătoare. 1188 01:38:05,733 --> 01:38:10,137 Trebuie să iau niște iod. Nu te întoarce intru, te rog. Aici, am bani. 1189 01:38:10,204 --> 01:38:14,232 Aici, niște iod și bandaje. Mai bine ieși de pe stradă acum. 1190 01:38:14,308 --> 01:38:18,507 Crede-mă, este doar din cauza copilului meu. Nu mă vei preda, te rog. Promiți? 1191 01:38:18,579 --> 01:38:20,980 Iţi promit. Nu-ți fie frică. Haide acum. 1192 01:38:21,048 --> 01:38:23,142 Fii binecuvântat. 1193 01:38:23,217 --> 01:38:27,985 Uh, doar un moment. Caut Neckarstrasse 18. 1194 01:38:28,055 --> 01:38:31,355 - Este a doua stradă la dreapta. - Mulţumesc. 1195 01:39:55,943 --> 01:39:58,344 - Tigrul. - Ce faci aici? 1196 01:39:58,412 --> 01:40:00,711 Trebuia să vin. Ei sunt după mine. 1197 01:40:00,781 --> 01:40:03,114 Ei sunt după tine? Și tu îi conduci aici, idiotule? 1198 01:40:03,183 --> 01:40:05,243 Nimeni nu m-a urmat, Îți promit. 1199 01:40:05,319 --> 01:40:07,799 - Există un mesaj că trebuie să trimitem imediat. - Ce este? 1200 01:40:07,855 --> 01:40:12,190 - Am găsit locația Corpul 11 Panzer. Ei sunt... - Unde sunt? 1201 01:40:12,259 --> 01:40:14,251 Vreau să-l văd pe locotenentul Rennick. 1202 01:40:14,328 --> 01:40:16,923 Nu sunt suficient de important pentru tine, nu? 1203 01:40:16,997 --> 01:40:20,297 Haide, să auzim, Junge. am zis vorbim. 1204 01:40:20,367 --> 01:40:24,270 - Cine este, Tigrule? - Avem un oaspete, locotenente. 1205 01:40:24,338 --> 01:40:27,103 Daţi-i drumul. 1206 01:40:27,174 --> 01:40:31,202 - Știu că nu ar trebui să vin aici, dar am petrecut noaptea trecută... - Intră înăuntru. 1207 01:40:39,353 --> 01:40:42,585 - De unde ai această adresă? - Am auzit că Tiger ți-a dat-o în avion. 1208 01:40:42,656 --> 01:40:45,455 Încercam să trec Rinul când aproape m-au prins. 1209 01:40:45,526 --> 01:40:48,690 - Numele meu este pe lista neagră. - Asta ajută foarte mult. 1210 01:40:48,762 --> 01:40:52,096 - Acum de ce ai venit aici? - Am câteva foarte importante informații de trimis. 1211 01:40:52,166 --> 01:40:55,166 - Știam că ai radio. De aceea am venit. - Mi-e teamă că ai întârziat. 1212 01:40:55,202 --> 01:40:57,603 Am avut o aproape ratare. Comoția a deteriorat emițătorul. 1213 01:40:57,671 --> 01:41:01,938 - De atunci nu am mai reușit să iau contact. - Va trebui să facem ceva. 1214 01:41:02,009 --> 01:41:07,312 - Ştii ce se va întâmpla dacă va cădea în mâinile lor. 1215 01:41:21,228 --> 01:41:23,754 E bine. 1216 01:41:23,831 --> 01:41:25,959 Care este cuvântul de la generalul Jaeger? 1217 01:41:26,033 --> 01:41:29,800 Generalul Jaeger și doi membri ai personalului său au fost grav răniți în această dimineață... 1218 01:41:29,870 --> 01:41:32,772 în timpul unui tur de inspecție de rutină a frontului. 1219 01:41:32,840 --> 01:41:35,867 Aici. Îl poți citi singur. 1220 01:41:35,943 --> 01:41:39,175 Am încercat să luăm legătura cu generalul la spitalul din Heidelberg unde se află... 1221 01:41:39,246 --> 01:41:41,272 sau ar trebui să fie. 1222 01:41:41,348 --> 01:41:43,783 - A fost imposibil. - Imposibil? De ce? 1223 01:41:43,851 --> 01:41:45,843 Spitalul este sub paznici grele S.S. 1224 01:41:45,919 --> 01:41:48,320 Nimeni nu are voie să intre fără permisiunea specială. 1225 01:41:48,388 --> 01:41:51,017 Vrei să insinuezi toată povestea poate fi un fals? 1226 01:41:51,091 --> 01:41:55,529 Ne-am întâlnit des falsuri mai rele decât acestea. 1227 01:41:57,698 --> 01:42:00,395 Ei bine, ce-ți propui să faci? 1228 01:42:00,467 --> 01:42:04,802 Dar tu și toți ceilalți ofițeri? Ai de gând să duci la îndeplinire acordul? 1229 01:42:04,872 --> 01:42:09,242 Mi-e teamă fără general nu avem putere asupra trupelor. Este un risc prea mare. 1230 01:42:09,309 --> 01:42:13,474 Sunt în joc foarte multe vieți, germani ca si americani. Nu merită să-ți asumi riscul? 1231 01:42:15,883 --> 01:42:20,480 Îmi pare rău, dar nu pot. Și sunt sigur că ceilalți simt ca mine. 1232 01:42:20,554 --> 01:42:24,321 Viețile familiilor noastre și ale prietenilor noștri sunt implicati. În plus, acum e prea târziu. 1233 01:42:24,391 --> 01:42:27,555 - Ar fi trebuit să acţionăm cu mult timp în urmă. - Da, dar atunci era prea devreme. 1234 01:42:27,628 --> 01:42:31,895 Întotdeauna ai vrut să scapi de ei, dar nu au fost niciodată dispuși să o facă asumă o șansă sau o responsabilitate. 1235 01:42:31,965 --> 01:42:37,063 De ce? Pentru că ai vrut să rămâi la rangurile tale, titlurile tale, joburile tale. 1236 01:42:37,137 --> 01:42:41,040 Și astăzi, când încă ai putea economisi cel mai important lucru dintre toate – sufletele voastre – 1237 01:42:41,108 --> 01:42:43,100 nu ai curaj să o faci. 1238 01:42:43,177 --> 01:42:47,012 Au dreptate să vă numească trădători, pentru că v-ați trădat. 1239 01:42:51,485 --> 01:42:54,182 Există o singură cale Pot să-ți răspund, locotenente. 1240 01:42:54,254 --> 01:42:57,747 Îți este foarte ușor să spui, dar nu ai fost niciodată în pielea noastră. 1241 01:42:57,824 --> 01:43:01,693 Este adevărat. Și sper să nu fim niciodată. 1242 01:43:01,762 --> 01:43:03,822 Bine. 1243 01:43:13,340 --> 01:43:15,605 Ce ai de gând să faci, locotenente? 1244 01:43:15,676 --> 01:43:19,306 Pleacă repede de aici, înainte ca unul dintre domni să înceapă să vorbească. 1245 01:43:21,882 --> 01:43:25,876 Presupun că e în regulă. Nimeni nu l-a urmat. 1246 01:43:25,953 --> 01:43:29,390 Predarea era planificată pentru acest sector, locotenente? 1247 01:43:29,456 --> 01:43:31,448 Da. De ce? 1248 01:43:31,525 --> 01:43:34,256 Am petrecut noaptea trecută la sediu al Corpului 11 Panzer. 1249 01:43:34,328 --> 01:43:37,321 Două dintre regimentele lor s-au mutat în poziție azi dimineață – aici... 1250 01:43:37,397 --> 01:43:40,060 pe ambele flancuri a trupelor generalului Jaeger. 1251 01:43:40,133 --> 01:43:44,571 Se pare că intrăm direct într-o capcană. Trebuie să ne întoarcem, Tiger, cât de repede putem. 1252 01:43:44,638 --> 01:43:48,131 Dar cum putem reuși, domnule? L-ai auzit. Aproape că a fost prins singur. 1253 01:43:51,378 --> 01:43:54,314 Trebuie să fie podul Rinului. 1254 01:43:54,381 --> 01:43:58,079 - I-am văzut punând acuzaţiile. - Urmează ultima noastră șansă. 1255 01:43:58,151 --> 01:44:02,646 - Există vreo altă modalitate de a trece? - Sigur, dacă vrei să înoți. 1256 01:44:02,723 --> 01:44:05,022 În regulă. Care este cel mai bun loc pentru a-l încerca? 1257 01:44:05,092 --> 01:44:09,427 Înot? Nu vorbesti serios. Fiecare centimetru al țărmului este fortificat. 1258 01:44:09,496 --> 01:44:13,524 Chiar dacă treci de Zement– pe lângă propriul tău foc de artilerie – am îngheța în apa înghețată. 1259 01:44:13,600 --> 01:44:16,502 Ei bine, putem încerca. Unul dintre noi sigur va trece. 1260 01:44:16,570 --> 01:44:20,632 Ei bine, dacă ești atât de curajos, de ce nu ai făcut-o înainte? 1261 01:44:20,707 --> 01:44:23,643 În plus, de unde știm el nu a inventat totul? 1262 01:44:23,710 --> 01:44:26,680 De unde știm că spune adevărul? Poate doar încearcă... 1263 01:44:26,747 --> 01:44:28,841 Taci. 1264 01:44:31,518 --> 01:44:35,285 Scoateți comenzile suplimentare de călătorie și ștampila cu data. Acum dă-i drumul, fericit. 1265 01:44:35,355 --> 01:44:38,951 Vreau să ne informați despre fiecare loc ai fost, tot ce ai văzut. 1266 01:44:56,209 --> 01:44:58,804 Am o cumnata care locuiește la etajul trei. 1267 01:44:58,879 --> 01:45:02,816 - De acolo putem ajunge o vedere bună asupra râului. - Bine. Daţi-i drumul. 1268 01:45:18,732 --> 01:45:23,397 Asta este. 1269 01:45:25,339 --> 01:45:27,365 - Mama nu este aici. - E bine. 1270 01:45:27,441 --> 01:45:29,501 O vom aștepta. Daţi-i drumul. 1271 01:45:32,646 --> 01:45:34,945 - Tu ești unchiul Rudolph, nu-i așa? - Asta e corect. 1272 01:45:35,015 --> 01:45:37,177 a spus mama s-ar fi întors într-o oră. 1273 01:45:37,250 --> 01:45:39,845 Dar dacă nu poți aștepta, e în regulă să mergi la casa lui Gottfried. 1274 01:45:39,920 --> 01:45:42,014 Mulțumesc, Kurt. 1275 01:45:43,924 --> 01:45:46,120 Dacă sunteți soldați, de ce nu ești în față? 1276 01:45:46,193 --> 01:45:48,628 Tocmai am venit de acolo, Junge. Suntem în concediu. 1277 01:45:48,695 --> 01:45:53,463 - De ce tatăl meu nu are concediu? Nu a mai fost acasă de un an. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 1278 01:45:53,533 --> 01:45:57,095 Chiar acum vreau să aștepți acolo până se întoarce mama ta. 1279 01:45:57,170 --> 01:45:59,264 Pe aici. 1280 01:46:00,707 --> 01:46:02,733 Ce a fost asta cu Gottfried? 1281 01:46:02,809 --> 01:46:06,041 E un prieten de-al meu. Trăiește la aproximativ o milă de aici. 1282 01:46:06,113 --> 01:46:09,880 Am făcut aranjamente cu el în cazul în care avem nevoie de un loc unde să stăm. 1283 01:46:09,950 --> 01:46:14,149 Credeam că am venit aici să decidem în cel mai bun loc pentru a traversa râul. 1284 01:46:14,221 --> 01:46:17,623 - M-am hotărât. nu merg. - Ce? 1285 01:46:17,691 --> 01:46:21,389 Sigur. Este în regulă să iei genul ăsta de șansă. Dar eu și el? 1286 01:46:21,461 --> 01:46:24,056 Când totul s-a terminat, poporul nostru ne va scuipa în față. 1287 01:46:24,131 --> 01:46:26,623 Și tu? Vei spune mulțumesc și vei zbura acasă. 1288 01:46:26,700 --> 01:46:30,330 Atunci de ce ai luat această slujbă? De ce te-ai alăturat lor în primul rând? 1289 01:46:30,404 --> 01:46:32,930 Pentru că am vrut să trăiesc puțin mai bine, să nu fii ucis. 1290 01:46:33,006 --> 01:46:35,999 Și dacă vei fi sincer cu tine însuți, ai facut-o din acelasi motiv. 1291 01:46:36,076 --> 01:46:38,102 Am făcut-o pentru că am vrut sa-mi ajut tara. 1292 01:46:38,178 --> 01:46:40,790 - Ah. - Și acum, mai mult ca niciodată, sunt sigur că ceea ce am făcut a fost corect. 1293 01:46:40,814 --> 01:46:45,184 Ei bine, nu este nobil din partea lui? Pe cine păcăliți? Crezi că te va crede cineva? 1294 01:46:45,252 --> 01:46:48,332 Nu contează. Nu mă aștept să facă asta. În plus, nu este important. 1295 01:46:48,388 --> 01:46:52,450 - Important este în ce credem. - Dă-i drumul, amândoi. 1296 01:46:52,526 --> 01:46:55,826 Nu-mi pasă de ce ai făcut-o. Ești în asta acum, și niciunul dintre voi nu se dă înapoi. 1297 01:46:55,896 --> 01:46:59,355 Mai bine treci asta prin cap, Tigrul. Știi prea multe pentru a fi lăsat în urmă. 1298 01:46:59,433 --> 01:47:01,902 Nu am vrut să spun așa. 1299 01:47:06,072 --> 01:47:08,166 Trebuie să fi auzit totul, micuțul ciupercă. 1300 01:47:08,241 --> 01:47:11,109 Te uiți în jos. O să văd dacă se ascunde aici. 1301 01:47:18,585 --> 01:47:21,419 Îl urmărești mai jos. Mă voi uita în jur pe acest etaj. 1302 01:47:27,294 --> 01:47:30,196 - Porcușoare! - Vai! Lasă-mă... Ow! Lasă-mă... 1303 01:47:30,263 --> 01:47:32,562 - Lasă-mă! - Lasă-l să plece! - Porcușoare! 1304 01:47:32,632 --> 01:47:37,400 Îl vei ucide! Lasă-l să plece. Opreste-te! Nu vezi că e doar un copil? Lasă-l să plece, am spus. 1305 01:47:37,471 --> 01:47:41,465 Eşti nebun? vei... Fericit! Opreste-l, repede! 1306 01:47:47,614 --> 01:47:51,210 Prea târziu! El ne raportează. 1307 01:47:59,626 --> 01:48:01,720 Hei, haide. 1308 01:48:04,931 --> 01:48:08,424 La stânga. Nu i-ai văzut? Au mers în acea direcție. 1309 01:48:36,463 --> 01:48:39,865 Ei vin în jur pe aceasta parte. 1310 01:48:39,933 --> 01:48:41,993 Acoperiți-vă aici! Rapid! 1311 01:48:53,113 --> 01:48:55,105 În acest fel, domnule. 1312 01:48:55,181 --> 01:48:58,083 Hei, Berger, Fritz, ia doi bărbați– 1313 01:48:58,151 --> 01:49:01,246 Restul vin cu mine. 1314 01:49:01,321 --> 01:49:04,485 I-am văzut domnule. sunt sigur trebuie să fie aici. Trei dintre ei. 1315 01:49:04,558 --> 01:49:07,824 În regulă. Bine, Junge.Hei, Berger, ia patru bărbați pe la spate. 1316 01:49:07,894 --> 01:49:10,056 O vom acoperi din partea asta. 1317 01:49:10,130 --> 01:49:12,622 - Și acum trebuie să stai aici. - Dar vreau să merg cu tine. 1318 01:49:12,699 --> 01:49:14,793 Stai aici, am spus. 1319 01:49:20,840 --> 01:49:25,574 - Voi bărbați, aici. Fritz, ia o privire la tunelul de acolo. - Imediat, domnule. 1320 01:49:31,551 --> 01:49:37,388 Abia se vede nimic. 1321 01:49:37,457 --> 01:49:41,690 Ia-le pe toate din stânga ta, în spatele acelor cărămizi. 1322 01:49:56,876 --> 01:49:59,422 - Nu e nimic în curte, domnule. 1323 01:49:59,446 --> 01:50:03,213 Este o scară care coboară spre pivniță. Aici, Fritz. 1324 01:50:12,626 --> 01:50:15,721 - Ce-i cu tine? - Nimic. Nimic. 1325 01:50:15,795 --> 01:50:19,323 Probabil că a inventat totul, Max, chiar de la început. 1326 01:50:19,399 --> 01:50:21,391 Presupun că ai dreptate. 1327 01:50:21,468 --> 01:50:23,960 - Sună-ți oamenii. Ar fi bine să plecăm de aici. - Da, domnule. 1328 01:50:24,037 --> 01:50:28,133 - Bine, atunci. Toată lumea pe aici. - Hei, Berger, hai să mergem! 1329 01:50:45,392 --> 01:50:50,228 - Hei, Gerhardt, adună-ți oamenii. - Toți bărbații se prezintă la vehicule. 1330 01:50:50,296 --> 01:50:53,824 Hai, Fritz. Să plecăm de aici. 1331 01:50:53,900 --> 01:50:56,836 Hei, Richter, spune-le că putem merge. 1332 01:50:56,903 --> 01:50:58,963 Bine. În regulă. 1333 01:51:22,996 --> 01:51:25,693 Continuă! Am spus, continuă! 1334 01:51:34,541 --> 01:51:36,635 Vezi dacă poți trece de partea aici. 1335 01:51:54,360 --> 01:51:56,727 Tigru, tu vei merge primul. Fericit, urmează. 1336 01:51:56,796 --> 01:52:00,665 Dacă este prea greu să ajungi până la capăt, ne îndreptăm spre insulă. 1337 01:52:00,734 --> 01:52:03,499 Ce-i cu tine, Tigrule? Pregătește-te! 1338 01:52:13,313 --> 01:52:15,373 Să plecăm de aici, repede! 1339 01:52:17,050 --> 01:52:19,315 Hei, ce a fost asta? Am văzut ceva. 1340 01:52:21,154 --> 01:52:23,350 Hei, e un bărbat întins aici. 1341 01:52:23,423 --> 01:52:25,824 Fugi! 1342 01:52:46,412 --> 01:52:50,850 Picioarele mele– Nu le pot mișca. Leul meu – 1343 01:52:54,020 --> 01:52:57,388 Stai de mine. Vom încerca să ajungem pe insulă. 1344 01:53:12,739 --> 01:53:14,799 Dă-te jos. 1345 01:53:28,588 --> 01:53:32,423 - Am avut o crampe. voi fi bine. - Bine. 1346 01:53:40,133 --> 01:53:44,002 Pare doar un cuplu de o sută de picioare până la malul celălalt. 1347 01:53:44,070 --> 01:53:47,871 - Gândește-te... Crezi că poți reuși? - Voi încerca. Sunt sigur că pot... 1348 01:53:47,941 --> 01:53:50,843 În regulă. Ia-o mai ușor pentru un minut. 1349 01:53:50,910 --> 01:53:54,369 În cazul în care mi se întâmplă ceva, ai înțeles totul? 1350 01:53:54,447 --> 01:53:56,541 Am totul. Nu vă faceți griji. 1351 01:53:56,616 --> 01:53:59,950 Îți amintești ținta de la Würzburg, domnule? 1352 01:54:00,019 --> 01:54:02,921 - Acea... uzină chimică s-au mutat din Prusia de Est? 1353 01:54:02,989 --> 01:54:05,754 Este foarte important? 1354 01:54:05,825 --> 01:54:08,624 - Crezi că o vor bombarda? - Ei bine, sper. De ce? 1355 01:54:08,695 --> 01:54:12,689 Am aflat că tatăl meu a fost transferat... 1356 01:54:12,765 --> 01:54:17,203 - de la spitalul din Berlin și–doar– - Şi ce? 1357 01:54:18,938 --> 01:54:22,067 El este staționat la Würzburg acum. 1358 01:54:22,141 --> 01:54:25,168 Spitalul este lângă fabrică. 1359 01:54:27,180 --> 01:54:29,911 - Crezi că poți reuși acum? - Cred că pot. 1360 01:54:29,983 --> 01:54:33,442 Gata? Haide! 1361 01:54:57,710 --> 01:54:59,804 Hei, Krohner, ia al doilea iar plutonul trei... 1362 01:54:59,879 --> 01:55:02,479 - și întinde-le pe zece metri separat de-a lungul acestei laturi. - Da, domnule. 1363 01:55:02,548 --> 01:55:04,813 - Victor, preia primul pluton. - Da, domnule. 1364 01:55:04,884 --> 01:55:08,844 Vei rămâne aici. Toată lumea ai grijă la orice oameni sau inamici care trec. 1365 01:55:08,922 --> 01:55:11,790 - După cum ați comandat, domnule. - Hans, pregătește primul pluton. Repede. 1366 01:55:11,858 --> 01:55:15,761 - Imediat, domnule. - - Toți bărbații din plutonul al doilea și al treilea vin cu mine. 1367 01:55:20,166 --> 01:55:23,330 Va trebui să așteptăm. Vor mai lăsa o șuviță. 1368 01:55:23,403 --> 01:55:26,862 Dacă crampa începe din nou, agăță-te de cămașa mea. 1369 01:55:44,724 --> 01:55:47,888 - Oprește-te! Halt! Cine e acolo? - Haide! Haide! 1370 01:55:47,961 --> 01:55:53,298 - Cine e acolo? Ieși imediat, sau tragem. - Hai, locotenente. 1371 01:55:53,366 --> 01:55:55,358 Nu reușesc oricum. 1372 01:55:59,272 --> 01:56:03,300 Nu mai tragi! 1373 01:56:03,376 --> 01:56:05,368 - Nu mai tragi! - Ține-l! Ține-l! 1374 01:56:10,750 --> 01:56:13,413 - Ia-l! Ia-l, repede! - Hei, tu, acolo! 1375 01:56:13,486 --> 01:56:17,719 Oprește-l. Nu-l lăsa să scape! 1376 01:56:25,565 --> 01:56:30,060 Cine esti tu? Ce faci aici? Ai de gând să vorbești sau nu? 1377 01:56:30,136 --> 01:56:34,403 Zece secunde sa te hotarasti. 1378 01:56:57,163 --> 01:56:59,257 Hei, e cineva mutandu-se acolo. 1379 01:57:02,368 --> 01:57:05,634 Dă-i drumul, nebunilor! Dă-i drumul! 1380 01:57:05,705 --> 01:57:09,574 - Ține-ți focul. Sună ca unul dintre băieții noștri. - Ce face acolo? 1381 01:57:09,642 --> 01:57:12,134 Mă bate. Doar ține-l acoperit. 1382 01:57:20,787 --> 01:57:24,246 Douzeci și unu și al cincilea Panzer. Asta e corect. S-au mutat ieri la Mannheim. 1383 01:57:24,323 --> 01:57:26,656 Un regiment de-a lungul sudului hotar lângă Neckaran... 1384 01:57:26,726 --> 01:57:28,752 altele vreo trei kilometri la nord de acolo. 1385 01:57:28,828 --> 01:57:32,697 WM-1967 pe foaia Darmstadt-Mannheim. 1386 01:57:32,765 --> 01:57:38,602 Bine? Da, voi trimite un raport detaliat peste într-o oră. Ce? 1387 01:57:38,671 --> 01:57:43,609 Ei bine, trebuie să fi fost adormit la comutatorul de acolo sus. Ei bine, oricum, sunt o veste bună. 1388 01:57:43,676 --> 01:57:47,477 În regulă. la revedere. Prima Armată ne-a învins din nou. Au găsit un pod pe care germanii l-au uitat... 1389 01:57:47,547 --> 01:57:50,779 să sufle la Remagen, iar ei toarnă în Germania ca o paradă de Ziua Armatei. 1390 01:57:50,850 --> 01:57:53,562 Aș fi bucuros să dau Berlinul Primului, dacă m-ar duce acasă mai devreme. 1391 01:57:53,586 --> 01:57:56,181 - Vești bune, nu, Rennick? - Hmm? 1392 01:57:56,255 --> 01:57:59,987 - Oh. Bine, domnule. - Ai o țigară, Pete? 1393 01:58:00,059 --> 01:58:03,996 Uite, știu cum te simți. Nu poți face mare lucru în privința asta. 1394 01:58:04,063 --> 01:58:06,294 Un copil ca Happy, chiar dacă a trecut prin asta în viață... 1395 01:58:06,365 --> 01:58:08,925 un trădător este întotdeauna un trădător, indiferent care sunt motivele lui. 1396 01:58:09,001 --> 01:58:10,993 Nu am ezitat despre folosirea lui. 1397 01:58:11,070 --> 01:58:14,131 Într-un război, pentru a salva vieți, folosești pe oricine poți. 1398 01:58:14,207 --> 01:58:18,372 Problema este că întotdeauna îi pierzi pe cei mai buni, pentru că cei mai buni sunt dispuși să-și asume o șansă. 1399 01:58:18,444 --> 01:58:20,470 Mai bine te odihnești. Îți va face bine. 1400 01:58:20,546 --> 01:58:22,640 - Siebert, dă-mă cadet înainte. - Da, domnule. 1401 01:58:22,715 --> 01:58:26,618 Haide, eroe, îndreaptă-te. Ar trebui să fii recunoscător că ești în viață. 1402 01:58:26,686 --> 01:58:28,848 Nu vă faceți griji. Eu sunt. 1403 01:58:28,921 --> 01:58:33,120 - Cadet Atacant? - Stai un minut, te rog. 1404 01:58:33,192 --> 01:58:35,627 Griffin– 1405 01:58:35,695 --> 01:58:37,906 - Da, domnule? - Tu rămâi cu bătrânul. 1406 01:58:37,930 --> 01:58:39,498 Du-l pe Lt. Rennick la mănăstire. 1407 01:58:39,523 --> 01:58:41,721 Toate glumele la o parte, Dick, liniștește-te puțin. 1408 01:58:41,767 --> 01:58:43,793 - O voi face, Pete. - Ne vedem mai târziu. 1409 01:58:43,870 --> 01:58:46,169 - Sigur mă bucur că te am înapoi, locotenente. - Mulţumesc. 1410 01:58:46,239 --> 01:58:51,075 Hei, mai bine pui asta. Ești drăguță norocos, domnule. Păcat de copil. 1411 01:58:51,144 --> 01:58:54,239 - Nu? - Adică Fericit. 1412 01:58:54,336 --> 01:58:55,375 Da. 1413 01:58:55,680 --> 01:58:57,501 Ei bine, cred că nu e bine ma gandesc la asta. 1414 01:58:57,550 --> 01:59:00,247 La urma urmei, el a fost doar un alt Kraut. 1415 01:59:07,059 --> 01:59:09,893 Un bărbat rămâne în viață atâta timp cât își amintește... 1416 01:59:09,962 --> 01:59:12,830 și este ucis numai prin uitare. 1417 01:59:12,899 --> 01:59:15,095 Atâta mult, Fericit. 1418 01:59:15,168 --> 01:59:17,831 Lasa numele tau adevarat rămân necunoscute... 1419 01:59:17,904 --> 01:59:22,683 dar lasă amintirea sacrificiului tău servesc drept cheie pentru semnificațiile trădării. 1420 01:59:23,176 --> 01:59:24,746 A fost pentru mine.